1
00:00:16,920 --> 00:00:18,959
මීට පෙර තලමස්කාවේ...

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
හෙලන්: තලමස්කා පහසුකම
සියලු කොටසක් වේ

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,599
සමහර නිහඩ වැඩසටහනක.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,599
ඔබට දේවල් ඇහෙනවා
අනිත් අයට බැහැ.

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
සවන් දීම වේදනාකාරී,
එසේ නොවේද, ආදරණීය?

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,999
ඔබ එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,440
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,639
මම ඩොරිස්.
ඔබ මේ සඳහා කැපවී නැත.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,039
ගයි: පිටුපස
සම්පූර්ණ පුස්තකාලයක.

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
ඒක තමයි 752 කියන්නේ.

11
00:00:38,521 --> 00:00:40,199
ජැස්පර්: ඉතින්, ඔබ දන්නවා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,639
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක තියෙන්නේ කාටද කියලා.

13
00:00:41,640 --> 00:00:48,199
ඔබටත් මටත් තිබුණා
සියල්ලට පසු එකට විනෝදයක්.

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,799
[මිනිසා දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි]

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,239
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

16
00:00:53,240 --> 00:00:59,919
?

17
00:00:59,920 --> 00:01:02,159
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

18
00:01:02,160 --> 00:01:16,919
?

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,119
මාව මරන්න!

20
00:01:20,120 --> 00:01:22,799
[වීස්]

21
00:01:22,800 --> 00:02:01,959
?

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,560
[නොපැහැදිලි සංවාද]

23
00:02:06,080 --> 00:02:17,639
?

24
00:02:17,640 --> 00:02:21,239
[දුරකථනය කිරීම, රේඛීය නාද වීම]

25
00:02:21,240 --> 00:02:23,039
- ඔව්?
- ඔලිව්: එක්කෝ ඔබේ අලුත්

26
00:02:23,040 --> 00:02:25,599
බඳවා ගැනීම මැරතන් තරඟයක් ලබා ගනී
කූපිඩ්ස් හි ලැප් නැටුම්,

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,839
නැතහොත් ඔහු අඳුරු වී ඇත.
ඔහුට බිංදුවක් මග හැරී ගියේය.

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,839
අපි හැමෝටම බින්දුවක් මග හැරුණා.
ඔහු නවකයෙක්.

29
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
ඔව්, නවකයෙක් සමඟ
ගොළු සහජ බුද්ධිය.

30
00:02:32,720 --> 00:02:35,199
ඔහු තවමත් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
මට්ටමින්ද?

31
00:02:35,200 --> 00:02:36,679
මට විශ්වාසයි.

32
00:02:36,680 --> 00:02:38,079
දිගටම ඉන්න. ඔහු පෙන්වයි.

33
00:02:38,080 --> 00:02:39,799
[ජංගම දුරකථන බීප්]

34
00:02:39,800 --> 00:03:29,079
?

35
00:03:29,080 --> 00:03:30,559
මට සමාවෙන්න.

36
00:03:30,560 --> 00:03:34,559
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ,
ඔබ මාව මීට පෙර දැක තිබේද?

37
00:03:34,560 --> 00:03:38,319
සතියකට දෙකකට කලින්.
මම මෙතන හිටියද?

38
00:03:38,320 --> 00:03:41,519
ඒක මට සමහර වෙලාවට විතරයි
මගේ මතකයේ පොඩි අවුලක්.

39
00:03:41,520 --> 00:03:43,999
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

40
00:03:44,000 --> 00:03:48,239
ඒත් මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ.

41
00:03:48,240 --> 00:03:51,239
ඔයාට ස්තූතියි.
එය අගය කරන්න.

42
00:03:51,240 --> 00:04:00,640
?

43
00:04:11,160 --> 00:04:25,480
?

44
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
අවදි වන්න, අවදි වන්න.
ඉදිරියේදී ලොකු දවසක්, මිත්‍රයා.

45
00:04:32,280 --> 00:04:34,239
කොහොමද ගන්නේ
ඔබේ කෝපි?

46
00:04:34,240 --> 00:04:40,039
?

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,119
මචෝ... [සිනාසෙයි]
එය විෂ සහිත නොවේ,

48
00:04:43,120 --> 00:04:44,919
එය නම්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

49
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

50
00:04:53,800 --> 00:04:58,079
ප්‍රශ්නය වන්නේ,
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

51
00:04:58,080 --> 00:05:00,319
තරුණ බඳවා ගැනීම් එනවා
වීදියෙන් පිටත,

52
00:05:00,320 --> 00:05:02,279
ඔක්කොම පිස්සෝ පිරිලා
සහ විනාකිරි.

53
00:05:02,280 --> 00:05:04,439
පහසුව අවශ්යයි
මට උදව් කිරීමට.

54
00:05:04,440 --> 00:05:05,759
උපක්‍රමයක් වගේ දැනෙනවා.

55
00:05:05,760 --> 00:05:08,359
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,159
මම හිතුවා
මගේ අම්මා මැරිලා, හරිද?

57
00:05:11,160 --> 00:05:12,559
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනේ
මේ මුළු කාලයම.

58
00:05:12,560 --> 00:05:15,080
ඇය සැඟවී සිටී. ඔවුන්ගෙන්.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,640
වගේ ඇහෙනවා
ඔවුන්ගේ ආකාරයේ සින්ක්.

60
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
පොඩ්ඩක් බලන්න.

61
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
ජේසුස් වහන්සේ.

62
00:05:37,960 --> 00:05:41,039
සිදුරු දකිනවාද?
වැම්පයර් බයිට්.

63
00:05:41,040 --> 00:05:42,479
ඒ තමයි ආචීව මැරුවේ.

64
00:05:42,480 --> 00:05:45,279
සහ සමහරවිට
ඔබේ මිතුරා කෙව්ස් ද.

65
00:05:45,280 --> 00:05:47,799
ඒ කවුද
පොත ගත්තා.

66
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
වැම්පයර් කෙනෙක්.

67
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
- WHO?
- අපි ඒකට එන්නම්.

68
00:05:59,960 --> 00:06:02,119
හරි, එක දෙයක්.

69
00:06:02,120 --> 00:06:03,479
පොත.

70
00:06:03,480 --> 00:06:06,719
රහස් පිරිලා නේද?

71
00:06:06,720 --> 00:06:10,679
මන්ත්‍ර ද? වැටුප් ලේඛන?
මම දන්නේ නැහැ.

72
00:06:10,680 --> 00:06:14,079
ඇයි ඒක
ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

73
00:06:14,080 --> 00:06:18,919
මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද කියලා
ඒකෙන් කරන්න යන්නේ?

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,519
ඉදිරියට එන්න.

75
00:06:20,520 --> 00:06:23,479
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

76
00:06:23,480 --> 00:06:26,479
ඒ 1271. රුමේනියාව.

77
00:06:26,480 --> 00:06:29,799
මේ වැම්පයර් ඉන්නවා
Vesel නමින්.

78
00:06:29,800 --> 00:06:32,599
විශේෂ කෙනෙක් නෑ,
නමුත් ඔහුට රහසක් තිබේ.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,279
අපි කොහෙද යන්නේ?

80
00:06:34,280 --> 00:06:37,359
මගේ මරන කාමරයට.

81
00:06:37,360 --> 00:06:39,679
[සිනාසෙයි]
මම ඔයත් එක්ක කෙලවෙනවා මචන්.

82
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
සන්සුන් වන්න.
අපි පහළම මාලය වෙත යනවා.

83
00:06:42,241 --> 00:06:45,679
- ඒක හොඳ කතාවක්.
- [ලිෆ්ට් සීනුව නාද කිරීම]

84
00:06:45,680 --> 00:06:47,359
එන්න.

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,359
[සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි]

86
00:06:49,360 --> 00:06:51,480
?

87
00:06:53,440 --> 00:06:57,039
සෝ-රුමේනියාව, 1271,
වැම්පයර් වෙසල්.

88
00:06:57,040 --> 00:07:01,079
ඔහුගේ ලොකුම රහස
ඔහු මිනිස් රුධිරයෙන් දිවුරුම් දුන් බව

89
00:07:01,080 --> 00:07:04,799
සහ බීම
කුකුළන්ගේ ලේ පමණි.

90
00:07:04,800 --> 00:07:06,559
[Scoffs] ඒක අමුතුයි.

91
00:07:06,560 --> 00:07:10,239
අමුතුද? එදා, ඒ වගේ
දේවල් සිතාගත නොහැකි විය.

92
00:07:10,240 --> 00:07:12,079
ඒකයි Vesel
එය නිහඬව තබයි.

93
00:07:12,080 --> 00:07:14,119
නමුත් කවුරුහරි සොයා ගනී

94
00:07:14,120 --> 00:07:18,039
සහ ඉතිරි අයට කෑගසයි
සම්මුතියේ.

95
00:07:18,040 --> 00:07:20,359
ඒ වගේම ඔවුන් වෙසල් පිටුවහල් කරනවා.
ස්ථිරවම.

96
00:07:20,360 --> 00:07:23,719
මම කිව්වේ එයාව දාන්න
මගුල එලියට.

97
00:07:23,720 --> 00:07:27,479
[ලිෆ්ට් තට්ටු,
සෝපාන සීනුව නාද]

98
00:07:27,480 --> 00:07:29,599
ඔබට පසුව.

99
00:07:29,600 --> 00:07:37,479
?

100
00:07:37,480 --> 00:07:40,359
වේගයෙන් ඉදිරියට
1920 දක්වා.

101
00:07:40,360 --> 00:07:43,599
වෙසල් තිබුණා
දළ වශයෙන් සියවස් කිහිපයක්.

102
00:07:43,600 --> 00:07:45,479
දැන් එයා
තිත්ත මහලු මගුලක්,

103
00:07:45,480 --> 00:07:49,639
සහ ඔහු අවසානයේ තීරණය කළේය
ඔහුව රැවටුවේ කවුදැයි සොයා බලන්න

104
00:07:49,640 --> 00:07:52,319
1271 දී ආපසු.

105
00:07:52,320 --> 00:07:53,999
අනික ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
ඔහු උපකාරය සඳහා හැරේ

106
00:07:54,000 --> 00:07:56,999
ඔහුගේ කුඩා පරීක්ෂණය සමඟ?

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,519
අපි බලනවා...

108
00:07:58,520 --> 00:08:00,639
ඒ වගේම අපි හැමදාම ඉන්නවා.

109
00:08:00,640 --> 00:08:04,799
?

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,479
ඔහු ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙකුට අල්ලස් දෙයි
ලිස්බන් වල

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,879
පීරන්න
තලමස්කාගේ ලිපිගොනු,

112
00:08:08,880 --> 00:08:14,519
සහ එම නියෝජිතයා වෙත යොමු වේ
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි මධ්‍යම පුස්තකාලය.

113
00:08:14,520 --> 00:08:19,159
සහ නිසැකවම,
ඔවුන් නමක් ඉදිරිපත් කරයි.

114
00:08:19,160 --> 00:08:21,199
මර්ගු.

115
00:08:21,200 --> 00:08:24,319
පැරණි රුමේනියානු වැම්පයරයෙකි

116
00:08:24,320 --> 00:08:26,279
බොලිවියාවේ සිටි
ඒ වෙනකොට

117
00:08:26,280 --> 00:08:28,399
ගිවිසුමක් උඩට යනවා
La Paz හි.

118
00:08:28,400 --> 00:08:32,639
ඉතින් Vesel එතනට පියාඹනවා.

119
00:08:32,640 --> 00:08:37,759
ඊළගට? ඔහු ඝාතනය කරයි
ඒ දුප්පත් අම්මලා,

120
00:08:37,760 --> 00:08:41,239
හැම... අන්තිම...
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

121
00:08:41,240 --> 00:08:44,479
[කාන්තාව කෑගසයි]

122
00:08:44,480 --> 00:08:47,759
එක රැයකින් ජීවිත 17ක්.

123
00:08:47,760 --> 00:08:50,039
?

124
00:08:50,040 --> 00:08:55,159
මොකද එක කෑදරකම නිසා
Talamasca නියෝජිතයා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

125
00:08:55,160 --> 00:08:58,119
ඒ වගේම ඒ නියෝජිතයා,
ඔහු ව්යතිරේකයක් නොවේ, ගයි.

126
00:08:58,120 --> 00:08:59,839
ඔහු රීතියයි.

127
00:08:59,840 --> 00:09:03,439
ඔබ සදහටම ජීවත් වන විට -

128
00:09:03,440 --> 00:09:06,519
හෘදයාබාධ, පාඩුව, අමනාපය?

129
00:09:06,520 --> 00:09:09,999
ඒ ජරාව සදහටම ජීවත් වේ
ඔබ සමඟම.

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,959
ඒකයි
පොත වැදගත්.

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,799
ඒ වගේම තමයි තලමස්කා

132
00:09:13,800 --> 00:09:15,799
ඉඩ දිය නොහැක
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

133
00:09:15,800 --> 00:09:20,039
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් එකතු කර ඇත
අපේ කතා සහ රහස්

134
00:09:20,040 --> 00:09:23,079
සහ ඒවා ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළේය
අපිව පෝලිමේ තියන්න.

135
00:09:23,080 --> 00:09:25,719
සහ නරකම කොටස?
අපි ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙමු.

136
00:09:25,720 --> 00:09:31,199
අපේ ලෝකයේ බලය
ලේ හෝ දත් හෝ මන්ත්‍ර නොවේ.

137
00:09:31,200 --> 00:09:33,279
?

138
00:09:33,280 --> 00:09:35,079
එය තොරතුරු වේ.

139
00:09:35,080 --> 00:09:40,359
?

140
00:09:40,360 --> 00:09:42,719
අපි මොනවද
මෙතන කරන්නේ?

141
00:09:42,720 --> 00:09:46,399
?

142
00:09:46,400 --> 00:09:48,320
[ක්ලිකර් ක්ලික් කිරීම්]

143
00:09:51,680 --> 00:09:53,879
[පරීක්ෂකයින් ගොරවනවා]

144
00:09:53,880 --> 00:09:55,519
- ආහ්!
- [ක්ලිකර් ක්ලික් කිරීම්]

145
00:09:55,520 --> 00:09:59,279
- [ගොරවන]
- [ගැස්ම]

146
00:09:59,280 --> 00:10:00,839
ඒ මොන මගුලක්ද?!

147
00:10:00,840 --> 00:10:02,919
කුඩා සුරතල් ව්යාපෘතියක්.

148
00:10:02,920 --> 00:10:06,879
විශේෂ අභිජනනය, විචලනය
පැරණි Revenant වැම්පයර්වරුන් මත.

149
00:10:06,880 --> 00:10:11,719
ඒ තරමටම නපුරු, නමුත් පක්ෂපාතී.
යටහත් පහත් ය.

150
00:10:11,720 --> 00:10:13,559
ඒ වගේම මට පොකුරක් තියෙනවා
ඔහු හා සමානයි.

151
00:10:13,560 --> 00:10:17,079
[පරීක්ෂකයින් ගොරවනවා]

152
00:10:17,080 --> 00:10:18,359
ඔයාට ලේ එනවා.

153
00:10:18,360 --> 00:10:20,599
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු,

154
00:10:20,600 --> 00:10:21,919
තියුණු පෙනුමක්.

155
00:10:21,920 --> 00:10:23,839
[ගොරවන]

156
00:10:23,840 --> 00:10:29,239
?

157
00:10:29,240 --> 00:10:32,799
පරීක්ෂකයන් සමඟ ටැග් කරනු ඇත
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍ය නම්.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,039
උපස්ථය කුමක් සඳහාද?

159
00:10:35,040 --> 00:10:38,159
මෙහෙයුම සඳහා.
පොත ලබා ගැනීමට.

160
00:10:38,160 --> 00:10:41,279
[පරීක්ෂකයින් ගොරවයි]

161
00:10:41,280 --> 00:10:46,559
රිජ්: සොලෙඩෑඩ්, මාසෙල්.
සොලෙදාඩ්, සොලෙදාඩ්...

162
00:10:46,560 --> 00:10:48,439
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

163
00:10:48,440 --> 00:11:09,799
?

164
00:11:09,800 --> 00:11:11,199
ජැස්පර්: The Westcroft.

165
00:11:11,200 --> 00:11:13,839
අපි හොයන වැම්පයර්
එහි තිබේ.

166
00:11:13,840 --> 00:11:17,079
නවාතැන් ගන්නෙ යම්කිසි හොටෙල් එකක.
ආපසු හැරීමේ සේවාව ලබා ගැනීම.

167
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
[සිනාසෙයි]
නැත, ස්ථානය ධාවනය කරන්න.

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,159
නගරයේ ඇති එකම වැම්පයර් ගිවිසුම
Westcroft ක්රියාත්මක කරයි.

169
00:11:23,160 --> 00:11:26,759
එය පෙරමුණකි.
මිනිසුන් සඳහා හෝටලයක්,

170
00:11:26,760 --> 00:11:30,559
අමරණීයයන්ට අයිති බව
සහ සමහර විට අනුග්රහය දක්වයි.

171
00:11:30,560 --> 00:11:32,359
බලන්න යන්න ලේසියි
නැවුම් රුධිරය සඳහා

172
00:11:32,360 --> 00:11:33,719
එය නිදා සිටින විට
ඔබේ වහලය යට.

173
00:11:33,720 --> 00:11:35,879
[සිනාසෙයි]
මට බලන්න දෙන්න.

174
00:11:35,880 --> 00:11:39,399
මුළු ගිවිසුමම
පාතාල මැරයන් පිරිසක්

175
00:11:39,400 --> 00:11:42,799
ඒ අයට අමාරුයි කියලා.
වටේට තුවක්කු සෙලවීමට කැමතියි,

176
00:11:42,800 --> 00:11:45,399
ඕනෑවට වඩා දැක ඇත
ගයි රිචී චිත්‍රපට.

177
00:11:45,400 --> 00:11:50,079
ඔවුන් ගෙවන ඕනෑම දෙයකින් ගනුදෙනු කරයි -
මත්ද්‍රව්‍ය, තුවක්කු, කළු කඩ ජරාව.

178
00:11:50,080 --> 00:11:52,839
සාමාන්යයෙන් ස්පූක්ස්
මව් නිවසේ

179
00:11:52,840 --> 00:11:54,319
නිරන්තර කතා බහක් ගන්න
ඔවුන් සඳහා.

180
00:11:54,320 --> 00:11:57,359
ඒත් එකපාරටම,
ඔව්හු නිහඬ වෙති.

181
00:11:57,360 --> 00:11:59,319
අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

182
00:11:59,320 --> 00:12:02,479
ඉන්න, ඉතින් ඔයා එතනට යනවා
පොත ගන්නද?

183
00:12:02,480 --> 00:12:04,159
[කෙඳුර]

184
00:12:04,160 --> 00:12:06,439
නැහැ, ගයි. ඔබ.

185
00:12:06,440 --> 00:12:07,999
මට එතනට යන්න බැහැ.
ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

186
00:12:08,000 --> 00:12:09,519
මම ලොබියෙන් එහාට යන්නේ නැහැ.

187
00:12:09,520 --> 00:12:12,079
නමුත් ඔබ,
ඔබ සිවිල් වැසියෙක් පමණයි.

188
00:12:12,080 --> 00:12:15,559
වැම්පයර් මනස කියවන්න පුළුවන් කාටද
ඔවුන් නොදැන.

189
00:12:15,560 --> 00:12:18,639
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

190
00:12:18,640 --> 00:12:21,519
එය අමතන්න
කාර්යාලයේ වරප්‍රසාදයක්.

191
00:12:21,520 --> 00:12:23,679
හරි, නෑ, බලන්න, මම එතනට යනවා,
ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි.

192
00:12:23,680 --> 00:12:24,919
ඔවුන් මගේ මුහුණ ඉරා දමයි.

193
00:12:24,920 --> 00:12:27,239
ඔවුන් කෙසේ වේවිද
ඔයාව හොයාගන්නවා නේද?

194
00:12:27,240 --> 00:12:29,159
ඔබ පුහුණු කර ඇත,
ඔයා නැද්ද?

195
00:12:29,160 --> 00:12:32,159
ඊට අමතරව, අපට උපස්ථයක් ලැබෙනු ඇත
හුදෙක් නඩුවේ.

196
00:12:32,160 --> 00:12:34,159
නිශ්චලව සිටින්න -

197
00:12:34,160 --> 00:12:36,559
?

198
00:12:36,560 --> 00:12:37,959
මෙය නොකළ යුතුයි.

199
00:12:37,960 --> 00:12:42,039
එය යම් ආකාරයක කේතයට විරුද්ධයි
හෝ කුමක් වුවත්,

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,079
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.

201
00:12:44,080 --> 00:12:48,519
?

202
00:12:48,520 --> 00:12:50,799
ඔබට කැළලක් අවශ්‍යද?

203
00:12:50,800 --> 00:12:52,279
මෙහේ එන්න.

204
00:12:52,280 --> 00:12:55,319
රිදෙන්නේ නැහැ.

205
00:12:55,320 --> 00:12:58,359
මාව විශ්වාස කරන්න.

206
00:12:58,360 --> 00:13:03,159
?

207
00:13:03,160 --> 00:13:06,039
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

208
00:13:06,040 --> 00:13:08,359
?

209
00:13:08,360 --> 00:13:10,399
ඔබ දන්නවා,
එය නැවත නැවත බැලීමක් පමණි.

210
00:13:10,400 --> 00:13:13,279
ඔබ කළ යුතු සියල්ල තේරුම් ගැනීමයි
එහිදී ඔවුන් පොත සඟවා ඇත.

211
00:13:13,280 --> 00:13:15,319
එහෙනම් මම ඇතුලට එවන්නම්
සමහර නියම ජරාව කාරයෝ

212
00:13:15,320 --> 00:13:18,039
ඇත්ත වශයෙන්ම දෙය ලබා ගැනීමට.

213
00:13:18,040 --> 00:13:21,239
එතකොට මොකද?

214
00:13:21,240 --> 00:13:24,319
තොරතුරු බලයයි,
ගයි.

215
00:13:24,320 --> 00:13:28,439
තොරතුරු වේ
එහි ඇති සියල්ල.

216
00:13:28,440 --> 00:13:29,839
ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
හත්-පහ-දෙක

217
00:13:29,840 --> 00:13:31,519
ගෙන්වා ගැනීමට
තලමස්කා

218
00:13:31,520 --> 00:13:34,519
වරක් සහ සියල්ලටම.

219
00:13:34,520 --> 00:13:36,159
කෙසේද?

220
00:13:36,160 --> 00:13:38,039
ඒ පොතේ අඩංගුයි
සිටින ස්ථානය

221
00:13:38,040 --> 00:13:39,999
සෑම වැම්පයරයකින්ම
අද ජීවතුන් අතර.

222
00:13:40,000 --> 00:13:41,959
සහ ඔබ දන්නවාද
වැම්පයර්ලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා

223
00:13:41,960 --> 00:13:45,039
දැන් ලෝකයේ?

224
00:13:45,040 --> 00:13:46,599
නැත.

225
00:13:46,600 --> 00:13:48,799
මදි.

226
00:13:48,800 --> 00:13:57,319
?

227
00:13:57,320 --> 00:14:00,999
මම හිතන්නේ, ම්ම්...

228
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
සමහරවිට මම ඔයාට දුන්නා
වැරදි අදහස.

229
00:14:05,960 --> 00:14:09,399
බලන්න, දැන් මම ආපහු ආවා
මෙය සැකසුමකි.

230
00:14:09,400 --> 00:14:10,959
නැත-

231
00:14:10,960 --> 00:14:13,919
"මම ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමි.
ඔවුන් මගේ ජීවිතය විනාශ කළා. ”

232
00:14:13,920 --> 00:14:15,319
එය ඇත්තයි. ඒ සියල්ල.

233
00:14:15,320 --> 00:14:17,479
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

234
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
?

235
00:14:20,920 --> 00:14:23,559
ඔයා දන්නවා ද,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියේ නැත.

236
00:14:23,560 --> 00:14:25,159
මර්ගු ගිවිසුම.

237
00:14:25,160 --> 00:14:27,639
එය මිශ්‍ර පවුලක් විය.

238
00:14:27,640 --> 00:14:31,479
සමහර වැම්පයර්වරු, සමහරක් නැහැ.

239
00:14:31,480 --> 00:14:34,959
එක් තරුණ මිනිසෙක් නිවසේ සිටියේ නැත
වෙසල් උන්ට ගහපු දවස.

240
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
?

241
00:14:37,160 --> 00:14:40,199
එතකොට මේ ළමයා,
මේ - මේ කොල්ලා...

242
00:14:40,200 --> 00:14:42,759
?

243
00:14:42,760 --> 00:14:45,799
...ආපසු ආවා, ඔහු සොයාගත්තා
ඔහුගේ මුළු පවුලම සමූල ඝාතනය කළා.

244
00:14:45,800 --> 00:14:47,799
?

245
00:14:47,800 --> 00:14:51,079
ඊට පස්සේ එයා දිව්වා.

246
00:14:51,080 --> 00:14:54,239
තමා ලබා ගත්තා
මධ්යම ඇමරිකාවට.

247
00:14:54,240 --> 00:14:57,439
ඉන්පසු ටෙක්සාස් වෙත.

248
00:14:57,440 --> 00:15:01,359
ඔහු තනිවම හැදී වැඩුණු තැන,
තමන් වෙනුවෙන්ම ආරක්ෂා වෙනවා.

249
00:15:01,360 --> 00:15:02,399
ඔබ.

250
00:15:02,400 --> 00:15:04,399
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

251
00:15:04,400 --> 00:15:08,239
නිවසක් නැත. අනන්‍යතාවයක් නැත.

252
00:15:08,240 --> 00:15:10,559
?

253
00:15:10,560 --> 00:15:11,799
කිසිවක් නැත.

254
00:15:11,800 --> 00:15:14,159
?

255
00:15:14,160 --> 00:15:16,879
ලෝකයම විනාස විය.

256
00:15:16,880 --> 00:15:22,519
ඒත් අන්තිමට මම අඳුර හොයාගත්තා
වසර ගණනාවක් සෙවීමෙන් පසු තෑග්ගක්.

257
00:15:22,520 --> 00:15:26,159
ඒකයි උන් කරන්නේ ගයි.
ඔවුන් පවුල් කඩා දමයි.

258
00:15:26,160 --> 00:15:28,559
මගේ. ඔබේත්.

259
00:15:28,560 --> 00:15:31,799
?

260
00:15:31,800 --> 00:15:34,279
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
හරහා යනවා.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,719
සහ ඒ නිසයි
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

262
00:15:36,720 --> 00:15:42,319
?

263
00:15:42,320 --> 00:15:44,559
කොහොමද මේ ඔක්කොම කරන්නේ
මට උදව් කරන්න?

264
00:15:44,560 --> 00:15:47,559
ඔයාගේ අම්මා හැංගිලා හිටියා.
මොකක්ද, දැන් අවුරුදු 16ක්?

265
00:15:47,560 --> 00:15:50,439
ඇය වෙනුවෙන් ගත යුතු දේ
ආලෝකයට එන්නද?

266
00:15:50,440 --> 00:15:54,279
?

267
00:15:54,280 --> 00:15:56,599
අපි විනාශ කළ යුතුයි
මේ අපතයෝ.

268
00:15:56,600 --> 00:15:58,639
?

269
00:15:58,640 --> 00:16:01,559
යාලුවනේ, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,

270
00:16:01,560 --> 00:16:04,199
එකම මාර්ගය එයයි

271
00:16:04,200 --> 00:16:07,119
ඔබ කවදා හෝ වනු ඇති බව
ඇයව නැවත බලන්න.

272
00:16:07,120 --> 00:16:09,600
?

273
00:16:11,720 --> 00:16:13,599
ලොරන්: ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්.

274
00:16:13,600 --> 00:16:16,119
සුයි "තමන්ගේම."

275
00:16:16,120 --> 00:16:19,839
ඒ කියන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මෙම දර්ශනවල ඇත.

276
00:16:19,840 --> 00:16:21,959
වන්කර් නැත
කහ පුහුණුකරුවන් තුළ.

277
00:16:21,960 --> 00:16:25,159
බිග්ෆුට් හෝ අභිරහස් මිනිසා නැත
තණකොළ ගැටය මත-

278
00:16:25,160 --> 00:16:27,959
නවත්වන්න. ඇය තබා ගනී
ඇගේ උරහිසට උඩින් බලමින්.

279
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
ඒක කෙනෙක් වගේ
ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටියේය.

280
00:16:30,960 --> 00:16:33,079
ඒ ඇය යාමට පෙරය
දුම්රිය අංගනයට, හරිද?

281
00:16:33,080 --> 00:16:34,519
මි.මී.

282
00:16:34,520 --> 00:16:36,239
ඒක අතහරින්න.
මට තවත් කෝණයක් දැකීමට අවශ්‍යයි.

283
00:16:36,240 --> 00:16:38,599
ඔව්, නමුත් අපට නැහැ
ඇය පනින ඕනෑම දර්ශන.

284
00:16:38,600 --> 00:16:42,040
මම දන්නවා. මට කැමරාව බලන්න ඕන
ඊට පෙර නැවතත්.

285
00:16:43,640 --> 00:16:45,039
[සුසුම්]
[මූසික ක්ලික් කිරීම්]

286
00:16:45,040 --> 00:16:48,079
එහි.

287
00:16:48,080 --> 00:16:50,239
දෙයක් තියෙනවා
ඇගේ අතේ.

288
00:16:50,240 --> 00:16:51,999
ඒක මෙතනින් ගිහින්.

289
00:16:52,000 --> 00:16:55,439
?

290
00:16:55,440 --> 00:16:58,839
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

291
00:16:58,840 --> 00:17:00,639
ඒවා මා වෙනුවෙන් මුද්‍රණය කරන්න.

292
00:17:00,640 --> 00:17:04,679
?

293
00:17:04,680 --> 00:17:07,399
Detective Hough කරයි
මේ ගැන දන්නවාද?

294
00:17:07,400 --> 00:17:09,519
?

295
00:17:09,520 --> 00:17:10,839
ස්තුතියි.

296
00:17:10,840 --> 00:17:17,839
?

297
00:17:17,840 --> 00:17:20,119
[වාහන තිරිංග කෑගැසීම]

298
00:17:20,120 --> 00:17:22,239
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

299
00:17:22,240 --> 00:17:28,319
?

300
00:17:28,320 --> 00:17:30,719
[නොපැහැදිලි සංවාද]

301
00:17:30,720 --> 00:18:33,879
?

302
00:18:33,880 --> 00:18:37,199
එතකොට ජෙරල්ඩ්
අසනීප වුණා, හොඳයි ...

303
00:18:37,200 --> 00:18:39,679
දේවල් දුෂ්කර විය
ඊට පස්සේ.

304
00:18:39,680 --> 00:18:42,279
අපි යමු,
කෙසේ වෙතත්, අපි නේද?

305
00:18:42,280 --> 00:18:44,959
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කරනවා කියලා.

306
00:18:44,960 --> 00:18:48,039
නිසැකවම ඔබ දන්නවා
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

307
00:18:48,040 --> 00:18:53,399
?

308
00:18:53,400 --> 00:18:55,599
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයාගේ නංගිට මොකද වුණේ?

309
00:18:55,600 --> 00:18:58,159
ගැන කතා නොකළ යුතුයි
ඒ වගේ දේවල්. නොකළ යුතුයි.

310
00:18:58,160 --> 00:18:59,959
නැත්නම් මගේද?

311
00:18:59,960 --> 00:19:02,599
?

312
00:19:02,600 --> 00:19:05,599
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කළා
ඇයව සොයා ගැනීමට.

313
00:19:05,600 --> 00:19:08,079
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා,
මම තවම කවදාවත් අල්ලලා නැහැ

314
00:19:08,080 --> 00:19:10,959
හුළඟක් තරම්
ඇය පවා සිටි බව.

315
00:19:10,960 --> 00:19:12,679
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම දෙයක් දන්නවා කියලා?

316
00:19:12,680 --> 00:19:14,919
යමෙකුට ඇති නිසා.

317
00:19:14,920 --> 00:19:20,279
?

318
00:19:20,280 --> 00:19:23,799
මම ඊයේ එතනින් ගියා
පැරණි ගොඩනැගිල්ලට.

319
00:19:23,800 --> 00:19:25,199
ඇයි?

320
00:19:25,200 --> 00:19:28,199
මට දැනගන්න ඕන අබිගේල්.
ඇයි අපි එතන හිටියේ?

321
00:19:28,200 --> 00:19:31,319
මොකක්ද ඩොක්ටර් ජේම්සන් කළේ
අප සමඟ අවශ්යද?

322
00:19:31,320 --> 00:19:34,639
එයට යන්න දෙන්න. එයට යන්න දෙන්න.

323
00:19:34,640 --> 00:19:36,839
මට කවදාවත් ජෙරල්ඩ් කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.
මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.

324
00:19:36,840 --> 00:19:40,279
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

325
00:19:40,280 --> 00:19:44,159
මගේ නංගි විතරයි මට ඉන්නේ.

326
00:19:44,160 --> 00:19:48,439
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඇයව සොයා ගැනීමට. ඔයාට තේරෙණව ද?

327
00:19:48,440 --> 00:19:50,719
?

328
00:19:50,720 --> 00:19:53,959
[විදුලි බල්බ දැල්වෙයි]

329
00:19:53,960 --> 00:19:56,439
[විදුලි හඬ]

330
00:19:56,440 --> 00:19:58,919
[විදුලි බල්බ කැඩී යයි,
අබිගේල් හුස්ම හිර කරයි]

331
00:19:58,920 --> 00:20:01,159
රෝස:
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

332
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
රෝස.

333
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
මම යන්නේ නැහැ
එම නමින් තවදුරටත්.

334
00:20:07,631 --> 00:20:09,599
ඔබ කවදාද -

335
00:20:09,600 --> 00:20:11,719
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

336
00:20:11,720 --> 00:20:12,759
ඔව්, නමුත් -

337
00:20:12,760 --> 00:20:14,959
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

338
00:20:14,960 --> 00:20:17,639
ඔබ දන්නා දේ දැන ගැනීම.

339
00:20:17,640 --> 00:20:19,879
මම වෙනස් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් කරන දේ,

340
00:20:19,880 --> 00:20:21,559
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

341
00:20:21,560 --> 00:20:23,399
ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

342
00:20:23,400 --> 00:20:25,999
අවම වශයෙන් ඔබට එකිනෙකා ඇත.

343
00:20:26,000 --> 00:20:28,079
මට මේක ඕනේ. කරුණාකර.

344
00:20:28,080 --> 00:20:30,319
පලයන් එළියට!

345
00:20:30,320 --> 00:20:32,799
?

346
00:20:32,800 --> 00:20:35,159
කරුණාකර යන්න.

347
00:20:35,160 --> 00:21:03,920
?

348
00:21:07,040 --> 00:21:09,359
[අං හෝන්, ගිගුරුම් හඬ]

349
00:21:09,360 --> 00:21:16,039
?

350
00:21:16,040 --> 00:21:19,319
[පරීක්ෂකයින්
නිහඬව ගොරවනවා]

351
00:21:19,320 --> 00:21:22,439
[ගැඹුරු හුස්මක්]

352
00:21:22,440 --> 00:21:25,559
?

353
00:21:25,560 --> 00:21:28,319
හරි. ඔබට ලැබුණා
ඔබේ පෙළපාලි නියෝග?

354
00:21:28,320 --> 00:21:31,879
ඇතුල් වන්න, ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න
පොත සඟවාගෙන, එළියට යන්න.

355
00:21:31,880 --> 00:21:34,919
අනික මට ඔච්චර ඇහෙනවා නම්
පූස් පැටවෙකුගේ රැජිනක් ලෙස,

356
00:21:34,920 --> 00:21:37,839
චෙකර්ස් ඔබව මසුන් අල්ලයි
ලකීටි බෙදීම.

357
00:21:37,840 --> 00:21:40,759
?

358
00:21:40,760 --> 00:21:42,159
[පරීක්ෂකයින් ගොරවයි]

359
00:21:42,160 --> 00:21:43,799
හේයි!

360
00:21:43,800 --> 00:21:46,559
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
යකඩ,

361
00:21:46,560 --> 00:21:49,759
එය වැම්පයර්වරුන් ඇති කරයි
සියල්ල සිදු කර ඇත.

362
00:21:49,760 --> 00:21:59,559
?

363
00:21:59,560 --> 00:22:02,439
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

364
00:22:02,440 --> 00:22:09,159
?

365
00:22:09,160 --> 00:22:11,279
[නොපැහැදිලි සංවාද]

366
00:22:11,280 --> 00:22:14,919
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

367
00:22:14,920 --> 00:22:16,999
?

368
00:22:17,000 --> 00:22:19,479
[සෝපාන සීනු නාද]

369
00:22:19,480 --> 00:22:22,039
[නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම]

370
00:22:22,040 --> 00:22:26,559
?

371
00:22:26,560 --> 00:22:31,439
[සංවාද මැකී යයි,
සිතුවිලි අතිච්ඡාදනය වීම]

372
00:22:31,440 --> 00:22:35,519
පුද්ගලයා: [සිතමින්]
ඔබ කවදා හෝ කට පියාගෙන සිටිනවාද? කට වහපන්!

373
00:22:35,520 --> 00:22:38,039
පුද්ගලයා
මට මෙතනින් යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ

374
00:22:38,040 --> 00:22:40,319
සහ නැවත කිසි දිනෙක මෙම රිංගා නොයනු ඇත.

375
00:22:40,320 --> 00:22:42,639
පුද්ගලයා
ජරාව. මෙම බාස් වාදකයා නරකයි.

376
00:22:42,640 --> 00:22:44,719
පුද්ගලයා
කවුද මේ බාර්ඩන්ඩර්ට ඉගැන්නුවේ

377
00:22:44,720 --> 00:22:47,199
- මාටිනි සාදා ගන්නේ කෙසේද?
- පුද්ගලයා

378
00:22:47,200 --> 00:22:49,639
පුද්ගලයා
ඇය එය දැන සිටියාය.

379
00:22:49,640 --> 00:22:51,759
පුද්ගලයා
ඔහ්, මාව උඩට ගන්න.

380
00:22:51,760 --> 00:22:54,999
[නොපැහැදිලි සංවාද,
ජෑස් සංගීත වාදනය]

381
00:22:55,000 --> 00:23:00,839
?

382
00:23:00,840 --> 00:23:03,199
[නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම]

383
00:23:03,200 --> 00:23:07,039
?

384
00:23:07,040 --> 00:23:08,079
විස්කි.

385
00:23:08,080 --> 00:23:10,479
ඔව් සර්.

386
00:23:10,480 --> 00:23:13,599
[සංවාද මැකී යයි]

387
00:23:13,600 --> 00:23:16,279
[සිතුවිලි අතිච්ඡාදනය, දෝංකාරය]

388
00:23:16,280 --> 00:23:19,639
[නොපැහැදිලි සිතුවිලි දෝංකාර දෙයි]

389
00:23:19,640 --> 00:23:22,919
පුද්ගලයා: [සිතමින්]
මගේ නම කතා කරනවා.

390
00:23:22,920 --> 00:23:25,839
පුද්ගලයා
රැවුල වවාගත් තැනැත්තා හොඳින් කරයි.

391
00:23:25,840 --> 00:23:28,159
එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.

392
00:23:28,160 --> 00:23:30,159
මෙන්න සර්.

393
00:23:30,160 --> 00:23:32,719
[නොපැහැදිලි සංවාද
සහ ජෑස් සංගීතය දිගටම]

394
00:23:32,720 --> 00:23:38,879
?

395
00:23:38,880 --> 00:23:39,999
[සංවාද මැකී යයි]

396
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
[අඩු, විකෘති මැසීම]

397
00:23:46,760 --> 00:23:48,839
හැරිස්: [සිතමින්]
ලොකු ගනුදෙනුවක්. ලොකු ගනුදෙනුවක්.

398
00:23:48,840 --> 00:23:50,839
[උසස් ස්වරය කෙඳිරිගාමින්]

399
00:23:50,840 --> 00:23:54,239
මගේ කනට කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න
බඩගිනි වීම ගැන.

400
00:23:54,240 --> 00:23:55,959
ගේබ්‍රියෙල්: [සිතමින්]
රග්ලන් කොහෙද?

401
00:23:55,960 --> 00:23:58,199
හැරිස්: පරක්කුයි.

402
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු කොහේ ද?

403
00:24:00,240 --> 00:24:01,959
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා
අද රෑ.

404
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
අපි වඩාත් බලවත් වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා.

405
00:24:03,960 --> 00:24:05,359
මට තවත් ඉන්න බෑ.

406
00:24:05,360 --> 00:24:07,679
මට ගන්න ඕන
මෙම ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත.

407
00:24:07,680 --> 00:24:10,079
රග්ලාන්: මේවා සොයනවාද?

408
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
[පෙති ඝෝෂා කිරීම]

409
00:24:11,840 --> 00:24:14,599
ගයි "ඇනටෝලි"...

410
00:24:14,600 --> 00:24:16,119
මොන මගුලක්ද මචන්?

411
00:24:16,120 --> 00:24:18,039
සන්සුන් වෙන්න.

412
00:24:18,040 --> 00:24:21,239
මම දන්නවා ඔයා තලමස්කා කියලා.

413
00:24:21,240 --> 00:24:22,919
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

414
00:24:22,920 --> 00:24:26,239
හූකර් සහ ඔත්තුකරුවන් සැමවිටම කළ හැකිය
ඔවුන්ගේම වර්ගයක් සාදන්න.

415
00:24:26,240 --> 00:24:28,359
අතිරේක මහාචාර්යවරු ද.

416
00:24:28,360 --> 00:24:30,359
රග්ලන් ජේම්ස්.

417
00:24:30,360 --> 00:24:31,759
[අත් වෙව්ලීම]

418
00:24:31,760 --> 00:24:34,319
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

419
00:24:34,320 --> 00:24:36,119
ඔව්?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

420
00:24:36,120 --> 00:24:37,959
ඔබට ඇවිදීමට
මෙතනින් හරි.

421
00:24:37,960 --> 00:24:40,799
මම ඔබේ බීම වියදම් කරමි.

422
00:24:40,800 --> 00:24:43,039
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

423
00:24:43,040 --> 00:24:45,519
අනික මම ඔයාට මගුල් කිව්වොත්,

424
00:24:45,520 --> 00:24:48,039
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා?

425
00:24:48,040 --> 00:24:50,399
ඔහ්, හොඳයි,
එවිට මම මගේ උගුර පිරිසිදු කරමි,

426
00:24:50,400 --> 00:24:52,759
තීරුව මතට පැන, නිවේදනය කරන්න
ඔයා නියෝජිතයෙක් කියලා

427
00:24:52,760 --> 00:24:55,759
යම් සංවිධානයක
ඔවුන් හෙළා දකිනවා.

428
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

429
00:24:58,240 --> 00:24:59,519
[සුසුම්]

430
00:24:59,520 --> 00:25:02,159
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

431
00:25:02,160 --> 00:25:05,039
නමුත් මෙම ස්ථානය,
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

432
00:25:05,040 --> 00:25:08,559
රග්ලාන්: [සිතමින්]
එයා මගේ ගනුදෙනුව අවුල් කරනවා.

433
00:25:08,560 --> 00:25:11,279
මට හරියට තේරුණේ නැහැ
ඔබේ දක්ෂතාවය කුමක්ද,

434
00:25:11,280 --> 00:25:12,639
නමුත් දැන් ඔබට ඇති බව
එය හෙළි කළේය ...

435
00:25:12,640 --> 00:25:13,999
... එය නවත්වන්න!

436
00:25:14,000 --> 00:25:17,199
මගේ ඔළුවෙන් අයින් වෙන්න.

437
00:25:17,200 --> 00:25:20,919
ඔබත් තලමස්කා.

438
00:25:20,920 --> 00:25:23,479
නමුත් ඔබ මෙහි නැත
සමාගමේ සතය, ඔබද?

439
00:25:23,480 --> 00:25:25,839
ඔබට මෙහි ආරාධනා කර ඇත.

440
00:25:25,840 --> 00:25:27,999
ගනුදෙනුවක් සඳහා.

441
00:25:28,000 --> 00:25:31,519
ගනුදෙනුවක්.
ඉතා වටිනා දෙයකින්.

442
00:25:31,520 --> 00:25:33,119
අපි හඳුන්වන්නේ ඔබයි
නැවුම් රෙදි සෝදන,

443
00:25:33,120 --> 00:25:34,799
- "ඇනටෝලි" මහතා.
- "ඇනා-ටෝල්."

444
00:25:34,800 --> 00:25:37,559
එබැවින් මට ඔබව දිශානතියට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සංස්කෘතියට.

445
00:25:37,560 --> 00:25:39,679
ඔව් මම තමයි
තලමස්කා වැටුප් ලේඛනය මත,

446
00:25:39,680 --> 00:25:41,199
එය ලෙස සිහින්.

447
00:25:41,200 --> 00:25:44,319
ඒත් වරදින්න එපා,
මෙහි හොඳ නරක නැත

448
00:25:44,320 --> 00:25:45,759
ඔවුන්ට එරෙහිව අපි නැහැ.

449
00:25:45,760 --> 00:25:47,639
මම වැඩ කරන එකම එක
මමමයි.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,799
සහ ඔබ තබා ගැනීමට යන්නේ නම්
tickle-අඩි සෙල්ලම් කරනවා

451
00:25:49,800 --> 00:25:51,279
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සමඟ,

452
00:25:51,280 --> 00:25:54,319
මම ඔබට යෝජනා කරනවා හදාගන්න
ඒ හා සමාන දැඩි දැක්මක්

453
00:25:54,320 --> 00:25:56,559
ඔබේම ආත්මාර්ථකාමිත්වය සඳහා.

454
00:25:56,560 --> 00:25:59,959
මේ අතර...

455
00:25:59,960 --> 00:26:04,919
අපි හිතමු එයාලට විශේෂත්වයක් තියෙනවා කියලා
මෙහි වෙස්ට්ක්‍රොෆ්ට් හි කාමර

456
00:26:04,920 --> 00:26:07,359
මන්ද ඔවුන් මීයෙකු අල්ලා ගත් විට.

457
00:26:07,360 --> 00:26:10,599
[ජෑස් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

458
00:26:10,600 --> 00:26:12,399
ඔයා මට දෙන්නේ නෑ වගේ
බොහෝ තේරීමක්.

459
00:26:12,400 --> 00:26:14,759
මම ඔයාට දෙනවා
ඊට වඩා අඩුවෙන්.

460
00:26:14,760 --> 00:26:18,319
?

461
00:26:18,320 --> 00:26:21,919
මි.මී.

462
00:26:21,920 --> 00:26:24,039
හොඳ තේරීමක්.

463
00:26:24,040 --> 00:26:26,719
?

464
00:26:26,720 --> 00:26:29,559
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

465
00:26:29,560 --> 00:26:30,799
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
අපි යනවා. දැන්.

467
00:26:33,520 --> 00:26:35,479
[නොපැහැදිලි සංවාද]

468
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
ගයි.

469
00:26:37,800 --> 00:26:44,039
?

470
00:26:44,040 --> 00:26:45,479
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

471
00:26:45,480 --> 00:26:47,319
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළාද?

472
00:26:47,320 --> 00:26:49,399
මම දන්නේ නැහැ.

473
00:26:49,400 --> 00:26:51,759
ඔබ මිනිසා අනුගමනය කළාද?
කෙව්ස්ව මැරුවේ කවුද?

474
00:26:51,760 --> 00:26:53,959
?

475
00:26:53,960 --> 00:26:55,439
වෙන මොනවද
ඔබ මගෙන් ඈත් වෙනවාද?

476
00:26:55,440 --> 00:26:58,479
සවන් දෙන්න, ආචී අනුගමනය කරන්න
මගේ මෙහෙවර විය.

477
00:26:58,480 --> 00:27:01,559
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කෙවෙස් මොකක් හරි අනතුරක හිටියා කියලා.

478
00:27:01,560 --> 00:27:03,359
නමුත් කවුරුහරි සැඟවී සිටියේය
ඔවුන් දෙදෙනාම.

479
00:27:03,360 --> 00:27:05,319
වැම්පයර් කෙනෙක්
කවුද මේ හෝටලයේ ඉන්නේ.

480
00:27:05,320 --> 00:27:06,679
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

481
00:27:06,680 --> 00:27:08,159
ආචීට සිදුරු තුවාල තිබුණා
ඔහුගේ බෙල්ලේ.

482
00:27:08,160 --> 00:27:09,799
ඒකයි එයාව මැරුවේ.

483
00:27:09,800 --> 00:27:12,439
ඒ වගේම ඔහු වැඩ කරමින් සිටියා
ජැස්පර් නම් දේව පිසාචයෙක්

484
00:27:12,440 --> 00:27:13,959
කවුද බාරගෙන තියෙන්නේ
ලන්ඩන් මව් නිවස.

485
00:27:13,960 --> 00:27:16,679
ඒවගේම කෙවෙස්ට යමක් තිබුණා
ජැස්පර්ට ඕන කියලා.

486
00:27:16,680 --> 00:27:18,079
ඔබ සිතන්නට නැවතී තිබේද?

487
00:27:18,080 --> 00:27:19,559
සමහරවිට එයාම වෙන්න ඇති කියලා
ඇයව මැරුවේ කවුද?

488
00:27:19,560 --> 00:27:21,799
නෑ.කේව්ස්ව මැරුවේ කවුද
ජැස්පර්ට අවශ්‍ය දේ ගත්තා.

489
00:27:21,800 --> 00:27:24,199
අනික එයා හිතන්නේ ඒක මෙතන කියලා.

490
00:27:24,200 --> 00:27:26,119
"ඒක" මොකක්ද? එය කුමක් ද?

491
00:27:26,120 --> 00:27:28,679
එය හැඳින්වෙන්නේ -
හත්-පහ-දෙක.

492
00:27:28,680 --> 00:27:31,239
ඔහ්, ස්වාමීනි.[Scoffs]

493
00:27:31,240 --> 00:27:33,959
මම මේකට අලුත් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

494
00:27:33,960 --> 00:27:37,839
එය පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතාවකි
ඔබ වැනි මෝඩයන් වාඩිලා ගැනීමට.

495
00:27:37,840 --> 00:27:39,479
එය නොපවතියි.

496
00:27:39,480 --> 00:27:40,839
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය රසවත්

497
00:27:40,840 --> 00:27:42,399
ඔයා හරි හිතුවක්කාරයි කියලා
එසේ නොවන බව,

498
00:27:42,400 --> 00:27:45,359
එහෙත්, ඔබ මා පසුපස ය
මම කොහේ ගියත් අවට.

499
00:27:45,360 --> 00:27:46,399
ඔබට තිබේ නම්
කියන්න දෙයක් -

500
00:27:46,400 --> 00:27:47,839
අනේ මම නිකන් කිව්වේ.

501
00:27:47,840 --> 00:27:49,399
[දොර විවර වේ, හැඳි ගෑරුප්පුව නාද වේ]

502
00:27:49,400 --> 00:27:51,319
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය: සමාවෙන්න.

503
00:27:51,320 --> 00:27:56,239
?

504
00:27:56,240 --> 00:27:58,919
- [දොර වැසෙයි]
- හරි.

505
00:27:58,920 --> 00:28:00,999
හරි අපි හිතමු ඔයා හරි කියලා.
එය මෙහි ඇත.

506
00:28:01,000 --> 00:28:03,319
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
එය අත්වලින් උරන්න

507
00:28:03,320 --> 00:28:05,359
මිනීමරුවන් පිරිසකගේ
එතකොට වෝල්ට්ස් මෙතනින් යනවද?

508
00:28:05,360 --> 00:28:08,999
බලන්න, මම හිතුවා විතරයි
ඒ පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

509
00:28:09,000 --> 00:28:12,759
නමුත් එය එසේ විය හැකි බව පෙනී යයි
අද රෑ මෙතනින් යන්න.

510
00:28:12,760 --> 00:28:15,159
අනික මට ඒක නවත්තන්න ඕන
සිදුවීමෙන්.

511
00:28:15,160 --> 00:28:16,399
මෙම ජැස්පර් සගයාට උදව් කිරීමට.

512
00:28:16,400 --> 00:28:19,199
මටම උදව් කරන්න.

513
00:28:19,200 --> 00:28:21,199
ඔයා මට කිව්වා
තලමස්කාව විශ්වාස කිරීමට නොවේ.

514
00:28:21,200 --> 00:28:22,839
ජැස්පර් ද නැත.

515
00:28:22,840 --> 00:28:24,039
ආහ් ඉතින් එයා හොඳ කෙනෙක්.

516
00:28:24,040 --> 00:28:26,319
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

517
00:28:26,320 --> 00:28:28,799
ඔහුගේ මිනිසුන්
එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

518
00:28:28,800 --> 00:28:32,039
ඔවුන් ඔබව එව්වා
මෙතන තනියමද?

519
00:28:32,040 --> 00:28:34,559
ගයි, මට සවන් දෙන්න.

520
00:28:34,560 --> 00:28:36,039
ඔබ අනතුරේ.

521
00:28:36,040 --> 00:28:39,559
සහ කුමක් ද?
ඔබ දැන් මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයාද?

522
00:28:39,560 --> 00:28:43,879
ඔබ දන්නා බව පවා ඔබට විශ්වාසද
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

523
00:28:43,880 --> 00:28:46,719
ඔබට අවුන්සයක් තිබේ නම්
සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන්,

524
00:28:46,720 --> 00:28:51,399
ඔබ මා අනුගමනය කරනු ඇත
මෙම හෝටලය සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

525
00:28:51,400 --> 00:28:56,439
?

526
00:28:56,440 --> 00:28:58,799
ඔයා මෝඩයෙක්.

527
00:28:58,800 --> 00:29:03,039
?

528
00:29:03,040 --> 00:29:05,039
[දොර විවෘත වේ]

529
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
[දොර වැසෙයි]

530
00:29:09,680 --> 00:29:11,679
[සෝපාන සීනු නාද]

531
00:29:11,680 --> 00:29:14,759
[නොපැහැදිලි සංවාද]

532
00:29:14,760 --> 00:29:18,039
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

533
00:29:18,040 --> 00:29:35,319
?

534
00:29:35,320 --> 00:29:36,839
ගයි: සමාවෙන්න.

535
00:29:36,840 --> 00:29:39,359
ආයුබෝවන්. ම්...

536
00:29:39,360 --> 00:29:42,159
මේක විහිලු ප්‍රශ්නයක්,
නමුත්, අහ්

537
00:29:42,160 --> 00:29:44,280
ඔබ කැමති කෙසේද?
ඉක්මනින් 50 quid එකක් හදන්නද?

538
00:29:46,000 --> 00:29:47,959
[රග්ලන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

539
00:29:47,960 --> 00:29:49,759
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

540
00:29:49,760 --> 00:29:51,279
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

541
00:29:51,280 --> 00:29:52,319
මිනිහා:
හෝව්, හෝව්, එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න.

542
00:29:52,320 --> 00:29:54,039
[සුසුම්]

543
00:29:54,040 --> 00:29:55,839
- [ලිෆ්ට් සීනුව නාද කිරීම]
- මම ඔබට අවවාද කළා.

544
00:29:55,840 --> 00:29:57,239
ඔබ කළා.

545
00:29:57,240 --> 00:29:58,479
ඒ වගේම මම ඒ ගැන හිතුවා.

546
00:29:58,480 --> 00:30:00,759
නමුත් කාරණය නම්,

547
00:30:00,760 --> 00:30:04,160
මම ඔයාව එක්ක යන්නම්
මෙම ගනුදෙනුව මත.

548
00:30:07,600 --> 00:30:09,720
ඔබේ 4:00 ට එම කාන්තාව බලන්න?

549
00:30:12,080 --> 00:30:16,119
දුඹුරු වෙල්වට් ජැකට්?

550
00:30:16,120 --> 00:30:18,319
හුකර්ලා සහ ඔත්තුකාරයෝ නේද?

551
00:30:18,320 --> 00:30:20,679
ඒ ලිඩියා බේන්බ්‍රිජ්.
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට විශාල පිත්තල.

552
00:30:20,680 --> 00:30:23,839
ඒ වගේම ඇය උනන්දු වෙලා
ඔබේ ගනුදෙනුවේ.

553
00:30:23,840 --> 00:30:25,799
බලන්න ඒ වෑන් එක
ඔබ මෙහි එන ගමන්ද?

554
00:30:25,800 --> 00:30:29,119
සම්මත ප්රශ්නය. තුනක් තියෙනවා
පරිමිතිය වැඩිපුර ආවරණය කරයි.

555
00:30:29,120 --> 00:30:32,199
හොඳයි, මොකක්ද
බලාපොරොත්තු සුන් කරන ලික්ස්පිට්ල් එකක්

556
00:30:32,200 --> 00:30:33,839
ඔබ බවට පත් විය.

557
00:30:33,840 --> 00:30:35,679
ඉතින් මෙන්න මේකයි වෙන්නේ
ඊළඟට සිදු වේ.

558
00:30:35,680 --> 00:30:37,639
අපි උඩ තට්ටුවට යනවා.

559
00:30:37,640 --> 00:30:40,279
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනු ඇත
ඔබේ සහායක ලෙස.

560
00:30:40,280 --> 00:30:44,959
අපි ගනුදෙනුව කරන්නම්. එහෙනම් අපි කරන්නම්
ලස්සනට හා සුමටව ආපසු එන්න.

561
00:30:44,960 --> 00:30:47,279
ඒ වගේම ඔබේ සහයෝගය මට විශ්වාසයි
සැලකිල්ලට ගනු ඇත

562
00:30:47,280 --> 00:30:48,839
ඉහළ නිලධාරීන් විසින්.

563
00:30:48,840 --> 00:30:50,439
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

564
00:30:50,440 --> 00:30:53,439
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
තලමස්කා

565
00:30:53,440 --> 00:30:55,799
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්,
සෝපාන සීනුව නාද]

566
00:30:55,800 --> 00:30:58,839
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම විශේෂ කාමරයක් ඇත
මන්ද ඔවුන් මීයෙකු අල්ලා ගත් විට.

567
00:30:58,840 --> 00:31:06,239
?

568
00:31:06,240 --> 00:31:08,519
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

569
00:31:08,520 --> 00:31:19,719
?

570
00:31:19,720 --> 00:31:22,319
[සෝපාන සීනු නාද]

571
00:31:22,320 --> 00:31:51,079
?

572
00:31:51,080 --> 00:31:53,999
කවුද බන් මේ?

573
00:31:54,000 --> 00:31:56,919
සාලෙරා මහතා මෙහි
මගේ සහායකයා වේ.

574
00:31:56,920 --> 00:32:00,719
ඔබ කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත
සහකාරයෙක් ගැන.

575
00:32:00,720 --> 00:32:02,359
මට ඔයාව විශ්වාසයි යාලුවනේ.
නමුත් ඔබ දන්නවා

576
00:32:02,360 --> 00:32:04,599
කොච්චර බොරුද කියලා
නිෂ්පාදනය එළියේ ඇත.

577
00:32:04,600 --> 00:32:09,519
සලේරා මහතා සුවිශේෂී සුදුසුකම් ලබා ඇත
භාණ්ඩ සත්‍යාපනය කිරීමට මට උදවු කිරීමට.

578
00:32:09,520 --> 00:32:12,879
?

579
00:32:12,880 --> 00:32:15,239
හැරිස්?

580
00:32:15,240 --> 00:32:20,639
?

581
00:32:20,640 --> 00:32:22,359
අපි බිස්නස් කරමු එහෙනම්.

582
00:32:22,360 --> 00:32:24,119
මි.මී.

583
00:32:24,120 --> 00:32:34,919
?

584
00:32:34,920 --> 00:32:37,479
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

585
00:32:37,480 --> 00:32:39,279
[නොපැහැදිලි සංවාද]

586
00:32:39,280 --> 00:32:41,919
සමාවෙන්න.

587
00:32:41,920 --> 00:32:45,039
කමක් නැද්ද
මට උදව්වක් කරනවද?

588
00:32:45,040 --> 00:32:46,519
ඇත්ත වශයෙන්.
[ලැජ්ජාවෙන් සිනාසෙයි]

589
00:32:46,520 --> 00:32:48,399
එලියේ වෑන් එකක් තියෙනවා.

590
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
ඒකේ මිනිහෙක් නවත්තලා ඉන්නවා.

591
00:32:50,440 --> 00:32:51,639
ඔබට නෝට්ටුව ඔහුට ලබා දිය හැකිද?

592
00:32:51,640 --> 00:32:52,960
නියත වශයෙන්ම.

593
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
[ගොරවන ගොරවන]

594
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
හවස සර්.
ඔබ වෙනුවෙන් පණිවිඩයක්.

595
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
කවුද මේක ඔයාට දුන්නේ?

596
00:33:21,240 --> 00:33:24,039
ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්.
ලස්සනයි.

597
00:33:24,040 --> 00:33:26,279
හරිම ලස්සනයි සර්.

598
00:33:26,280 --> 00:33:34,079
?

599
00:33:34,080 --> 00:33:36,199
[දුරකථන අංක ඩයල්]

600
00:33:36,200 --> 00:33:38,559
[දුරකථන මාර්ග නාද වේ, ක්ලික් කිරීම්]

601
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

602
00:33:45,680 --> 00:33:47,959
මට බඩගිනියි.

603
00:33:47,960 --> 00:33:49,999
[සුසුම්]

604
00:33:50,000 --> 00:33:53,439
[Howard Jones's "Theings can only
වඩා හොඳ වන්න" සෙල්ලම් කරමින්, නිහඬව]

605
00:33:53,440 --> 00:33:57,839
ඔබේ හෝටලය. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

606
00:33:57,840 --> 00:34:00,039
ඒක පට්ට සල්ලි වලක්.

607
00:34:00,040 --> 00:34:03,639
කල් දැමූ නඩත්තු
බැල්ලියකි.

608
00:34:03,640 --> 00:34:04,999
බඩගිනියි ඉතින්.

609
00:34:05,000 --> 00:34:06,799
ජේසුස් වහන්සේ.

610
00:34:06,800 --> 00:34:09,079
[Muffled] ? දහසක්
සංශයවාදී දෑත් අපව රඳවා නොගනීද?

611
00:34:09,080 --> 00:34:10,279
නැවතුණා!

612
00:34:10,280 --> 00:34:12,639
[දොර විවෘත වේ]

613
00:34:12,640 --> 00:34:16,839
? අපි එල්ලිලා ඉන්නවා මිසක්
අපි අගය කරන දේවල් වලට?

614
00:34:16,840 --> 00:34:19,759
? සහ ඔබට බියක් දැනෙනවාද? මම කරන්නේ?

615
00:34:19,760 --> 00:34:21,959
හැරිස්:
ඉතින් තව කාට හරි බඩගිනිද?

616
00:34:21,960 --> 00:34:23,719
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

617
00:34:23,720 --> 00:34:26,239
- පළතුරු කොහොමද?
- [නිදන කාමරයේ සිට සංගීත වාදනය]

618
00:34:26,240 --> 00:34:28,599
රග්ලන්: ඔහ්, නෑ. ස්තුතියි.

619
00:34:28,600 --> 00:34:30,119
බොන්නද?

620
00:34:30,120 --> 00:34:33,839
[සිනාසෙයි] ඔබේ එකේ එකක් තිබුණා
පහළ මාලයේ ලස්සන විවේකාගාරය.

621
00:34:33,840 --> 00:34:36,519
එය කට්ටලයට අය කළා.
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

622
00:34:36,520 --> 00:34:40,159
කොහෙත්ම නැහැ.

623
00:34:40,160 --> 00:34:42,999
ඉතින්?

624
00:34:43,000 --> 00:34:44,799
බලමු සල්ලි.

625
00:34:44,800 --> 00:34:46,679
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

626
00:34:46,680 --> 00:34:49,919
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

627
00:34:49,920 --> 00:34:52,359
[සිනාසෙයි]

628
00:34:52,360 --> 00:34:56,919
ඇත්තටම, මට තියෙනවා
පිරිනැමීමට වෙනත් දෙයක්.

629
00:34:56,920 --> 00:34:59,839
? අවසාන සංදර්ශනය,
60 වෙත ගොස් පසුතැවිලි නොවන්නේද?

630
00:34:59,840 --> 00:35:02,799
ඔහු. මගේ සහායක නොවේ.

631
00:35:02,800 --> 00:35:05,119
සැඟවී සිට මෙතැනට ඇතුළු විය.

632
00:35:05,120 --> 00:35:07,399
- සමාවෙන්න.
- නැහැ, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

633
00:35:07,400 --> 00:35:09,639
නමුත් සුවිශේෂී...

634
00:35:09,640 --> 00:35:12,159
- නිකම් - නිකම් -
- ... මනස කියවන්නා කෙසේ වෙතත්.

635
00:35:12,160 --> 00:35:13,799
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

636
00:35:13,800 --> 00:35:15,919
ඔහු වටා මුල් බැස ගනීවි
ඔබේ වර්ගයේ අළු පදාර්ථයේ ...

637
00:35:15,920 --> 00:35:17,439
- මොකක්ද? නැත.
- ... එය ඔබේ මුහුණට හසු කර ගන්න,

638
00:35:17,440 --> 00:35:18,639
තවද ඔබ කිසිවෙක් ප්‍රඥාවන්තයෙකු නොවනු ඇත.

639
00:35:18,640 --> 00:35:20,119
අංකය සම්පූර්ණයි- නැහැ.

640
00:35:20,120 --> 00:35:22,039
- ගොන් කතා.
- ගොන්, හරියටම, ගොනා.

641
00:35:22,040 --> 00:35:23,639
නැහැ, නැහැ, ඔහු එය ඔබට කළා
බාර් එකේ.

642
00:35:23,640 --> 00:35:26,079
ඒක විහිළුවක්.
මම නැහැ - මට මනස කියවන්න බැහැ.

643
00:35:26,080 --> 00:35:28,199
- පැය භාගයකට පෙර, හැරිස්.
- නැහැ, ඔහු බොරු කියනවා. මම-මම-මම-

644
00:35:28,200 --> 00:35:30,199
අනික එයා ඔයාගේ ඔක්කොම.

645
00:35:30,200 --> 00:35:31,519
මිනිහා:
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද? හුදෙක් -

646
00:35:31,520 --> 00:35:34,119
නරක ඊතලයක් නොවේ
ඔබේ කිවිරිය තුළ තිබීමට

647
00:35:34,120 --> 00:35:36,359
ඔබ ගනුදෙනු කරන විට
ප්‍රතිවාදී ගිවිසුමක් සමඟ, නේද?

648
00:35:36,360 --> 00:35:37,999
තවත් ගොඩක් වටිනවා
සුළු මුදලකට වඩා.

649
00:35:38,000 --> 00:35:39,719
හරි, එයා හොර මිනිහෙක්.
ඒක විහිළුවක්.

650
00:35:39,720 --> 00:35:41,679
- මට මනස කියවන්න බැහැ.
- ඔහු ඔබට ඔහුගේ දක්ෂතා පෙන්වයි

651
00:35:41,680 --> 00:35:44,279
එක පාරක් ලේ ටිකක් ගියා
කාපට් මත.

652
00:35:44,280 --> 00:35:45,799
- ගයි: මොකක්ද?
- ඒක හොඳ කාරණයක්.

653
00:35:45,800 --> 00:35:48,279
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

654
00:35:48,280 --> 00:35:49,919
[වෙඩි වෙඩි]

655
00:35:49,920 --> 00:35:53,279
- ඔහ්! ආහ්. ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්.
- [සංගීතය ශබ්ද නඟා වාදනය වේ]

656
00:35:53,280 --> 00:35:55,119
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

657
00:35:55,120 --> 00:35:57,479
[රග්ලන් මැසිවිලි නඟමින්]

658
00:35:57,480 --> 00:35:59,279
[රග්ලාන් හුස්ම හිරවීම]

659
00:35:59,280 --> 00:36:02,239
හැරිස්:
ඔහ්, බඩේ කැක්කුම නවත්වන්න, රග්ලන්.

660
00:36:02,240 --> 00:36:04,999
- [රග්ලාන් මැසිවිලි නඟයි]
- හැරිස්: ෂ්.

661
00:36:05,000 --> 00:36:08,719
හේයි. හේයි, පැටියෝ. හේයි! හේයි.

662
00:36:08,720 --> 00:36:10,719
[රග්ලාන් කෙඳිරිගායි]

663
00:36:10,720 --> 00:36:13,279
අහ්!

664
00:36:13,280 --> 00:36:15,559
දර්ශන වේලාව, ළමයා.

665
00:36:15,560 --> 00:36:18,919
එය කරන්න!
නැත්නම් අපි දෙන්නම මැරිලා.

666
00:36:18,920 --> 00:36:21,239
හරි හරී! හරි හරී!

667
00:36:21,240 --> 00:36:23,359
[රග්ලාන් කෙඳිරිගාමින්]

668
00:36:23,360 --> 00:36:30,399
[Howard Jones's "Theings can only
හොඳ වෙන්න" සෙල්ලම් කරන්න, හයියෙන්]

669
00:36:30,400 --> 00:36:31,839
ඒක හරි සද්දයක්.

670
00:36:31,840 --> 00:36:33,679
ගේබ්රියෙල්!

671
00:36:33,680 --> 00:36:35,199
[කෙඳුර]

672
00:36:35,200 --> 00:36:36,959
ගිහින් ඔය මගුල හරවන්න.

673
00:36:36,960 --> 00:36:39,359
[රග්ලන් මැසිවිලි නඟමින්]

674
00:36:39,360 --> 00:36:44,079
[Howard Jones's "Theings can only
වඩා හොඳ වන්න" දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

675
00:36:44,080 --> 00:36:46,319
යමක් සිතන්න.

676
00:36:46,320 --> 00:36:48,399
- [පරීක්ෂකයින් ගොරවනවා, මස් කඳුළු]
- මතකයක්.

677
00:36:48,400 --> 00:36:50,439
? හෝව්, හෝව්, හෝව්-ඕ-ඕ,
හෝව්, හෝව්-ඕ-ඕ ?

678
00:36:50,440 --> 00:36:52,839
[පරීක්ෂකයින් ගොරවයි]

679
00:36:52,840 --> 00:36:55,399
? හෝව්, හෝව්, හෝව්-ඕ-ඕ,
හෝව්, හෝව්-ඕ-ඕ ?

680
00:36:55,400 --> 00:36:57,199
හරි හරී.

681
00:36:57,200 --> 00:37:00,039
? හෝව්, හෝව්, හෝව්-ඕ-ඕ,
හෝව්-හෝ?

682
00:37:00,040 --> 00:37:02,639
[සංගීතය මැකී යයි, සුළං විස්ල්]

683
00:37:02,640 --> 00:37:07,279
[අශ්වයා නැමීම, විකෘති]

684
00:37:07,280 --> 00:37:09,600
[පිරිමියා කෙඳිරිගාමින්]

685
00:37:14,000 --> 00:37:15,119
ගයි: අශ්වයා.

686
00:37:15,120 --> 00:37:18,039
?

687
00:37:18,040 --> 00:37:21,959
ඔබ පිරිමි ළමයෙක්, 11 හෝ ...

688
00:37:21,960 --> 00:37:24,399
වයස අවුරුදු 12 යි.

689
00:37:24,400 --> 00:37:27,239
ඒ වගේම අශ්වයෙක් ඉන්නවා.

690
00:37:27,240 --> 00:37:30,799
ඔයා අශ්වයෙක් පිට යනවා.

691
00:37:30,800 --> 00:37:32,759
ක්ෂේත්‍රයක.

692
00:37:32,760 --> 00:37:35,239
[කොඳුරමින්]
ඔබේ හිසකෙස් හරහා සුළඟ සමඟ.

693
00:37:35,240 --> 00:37:37,119
?

694
00:37:37,120 --> 00:37:38,919
මේක ලස්සන මතකයක්.

695
00:37:38,920 --> 00:37:41,079
?

696
00:37:41,080 --> 00:37:42,559
ඒත් එක්කම අශ්වයා ගැහෙනවා.

697
00:37:42,560 --> 00:37:46,239
[අශ්වයා]

698
00:37:46,240 --> 00:37:49,599
ඒ වගේම ඔයා බයයි.

699
00:37:49,600 --> 00:37:51,679
ඔබ වැටෙන බව.

700
00:37:51,680 --> 00:37:53,599
ඔයා මැරෙනවා කියලා.

701
00:37:53,600 --> 00:37:56,319
ඔබට පාලනය නැති වන බව.

702
00:37:56,320 --> 00:38:01,159
ඒ වගේම ඔබ දිගටම කල්පනා කරන්න
නැවත නැවතත්,

703
00:38:01,160 --> 00:38:04,639
"පාලනය නැති කර ගන්න එපා.

704
00:38:04,640 --> 00:38:06,559
පාලනය නැති කරගන්න එපා."

705
00:38:06,560 --> 00:38:09,479
?

706
00:38:09,480 --> 00:38:13,279
නමුත් පසුව ඔබ යන්න දුන්නා.

707
00:38:13,280 --> 00:38:18,799
සහ අශ්වයා
ඔහු සමඟ ඔබව රැගෙන යයි.

708
00:38:18,800 --> 00:38:22,079
තවද ඔබ ඔහු සමඟ එකකි.

709
00:38:22,080 --> 00:38:25,559
ඔබ ජීවමානයි.

710
00:38:25,560 --> 00:38:28,599
ඔබට මීට වඩා ජීවමාන බවක් දැනී නැත.

711
00:38:28,600 --> 00:38:30,759
?

712
00:38:30,760 --> 00:38:33,399
මීට පෙර කවදාවත්.

713
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
?

714
00:38:36,080 --> 00:38:39,479
එතැන් සිට කවදාවත්.

715
00:38:39,480 --> 00:38:42,359
[උසස් ස්වරය කෙඳිරිගාමින්]

716
00:38:42,360 --> 00:38:44,199
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

717
00:38:44,200 --> 00:38:46,359
- [ගැස්ම]
- [සංගීතය නැවත ආරම්භ]

718
00:38:46,360 --> 00:38:50,119
- හැරිස්: ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව.
- හහ්?

719
00:38:50,120 --> 00:38:53,319
ඔහ්, මම ඔහුට කැමතියි.

720
00:38:53,320 --> 00:38:56,279
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඒක ටිකක් නිකන් විතරයි.

721
00:38:56,280 --> 00:38:58,799
ඔබ නිවන් සුව ලැබේවා
අපි මෙහි අවසන් කළ පසු.

722
00:38:58,800 --> 00:39:01,159
[පට් බෙනාටාර්ගේ
"අපි අයිති" වාදනය]

723
00:39:01,160 --> 00:39:03,319
හරි එහෙනම්.

724
00:39:03,320 --> 00:39:05,439
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

725
00:39:05,440 --> 00:39:09,039
? බොහෝ වාරයක්,
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ?

726
00:39:09,040 --> 00:39:12,399
- ? ගොඩක් වෙලාවට මම තනියම ඇඩුවා
- වොන්!

727
00:39:12,400 --> 00:39:14,879
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කියලා!
- ? මම හැම විටම පුදුම වන්නේ කෙසේද?

728
00:39:14,880 --> 00:39:17,119
මම කිව්වේ, කොච්චර අමාරුද කියලා
මගුල නිවා දැමීමට-

729
00:39:17,120 --> 00:39:20,519
[කෑගසමින්]

730
00:39:20,520 --> 00:39:21,559
රග්ලන්: ඒ මොකක්ද?

731
00:39:21,560 --> 00:39:23,239
[ලේ ඉසින]

732
00:39:23,240 --> 00:39:26,719
? මම වැඩි කාලයක් ආයෝජනය කළාද?

733
00:39:26,720 --> 00:39:30,399
? ඒ තරම් ලේසියෙන් ඔයාව අතහරින්නද?

734
00:39:30,400 --> 00:39:33,599
[දුරින්] ? සැකයන් වෙත
එය ඔබේ මනස අවුල් කරනවාද?

735
00:39:33,600 --> 00:39:38,839
? අපි අයිති ආලෝකයට,
අපි ගිගුරුම්වලට අයිතිද?

736
00:39:38,840 --> 00:39:40,839
[අඩි අඩි]

737
00:39:40,840 --> 00:39:55,479
?

738
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
[පරීක්ෂකයින් ගොරවනවා]

739
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
? ඒ ලේසියෙන් ඔයාව අතහරින්න

740
00:40:06,000 --> 00:40:09,279
? සැකයන් වෙත
එය ඔබේ මනස අවුල් කරනවාද?

741
00:40:09,280 --> 00:40:14,520
? අපි අයිති ආලෝකයට,
අපි ගිගුරුම්වලට අයිතිද?

742
00:40:16,120 --> 00:40:17,959
අහෝ හිතවත.

743
00:40:17,960 --> 00:40:23,039
? අපි අයිති ශබ්දයට
වචන අපි දෙන්නා යටවෙලාද?

744
00:40:23,040 --> 00:40:25,159
? අපි කුමක් ප්‍රතික්ෂේප කළත් වැළඳ ගත්තත්?

745
00:40:25,160 --> 00:40:27,999
- [නිහඬව ගොරවනවා]
- ? නරක සඳහා හෝ හොඳ සඳහා?

746
00:40:28,000 --> 00:40:31,519
- ආ... [සුසුම් හෙළයි]
- ? අපි අයිතිද?

747
00:40:31,520 --> 00:40:35,719
? අපි අයිති,
අපි එකට අයිතිද?

748
00:40:35,720 --> 00:40:40,599
? සමහර විට ඒක
දුර්වලකමේ ලකුණක්?

749
00:40:40,600 --> 00:40:42,399
[සීරීම් වාර්තා, සංගීතය නතර]

750
00:40:42,400 --> 00:40:45,799
[අත් මාංචු සහ බෑගය
ගැස්සීම]

751
00:40:45,800 --> 00:40:48,760
[රග්ලන් මුමුණමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

752
00:40:51,400 --> 00:40:56,359
?

753
00:40:56,360 --> 00:40:59,239
ගයි: ඒක අරින්න.

754
00:40:59,240 --> 00:41:00,439
දැන්.

755
00:41:00,440 --> 00:41:02,719
අවුල් කරන්න එපා අපතයා.

756
00:41:02,720 --> 00:41:05,399
- මම පොත ගන්නවා.
- මොකක්ද?

757
00:41:05,400 --> 00:41:07,879
හත්-පහ-දෙක,
පොත.

758
00:41:07,880 --> 00:41:09,439
එය විවෘත කරන්න.

759
00:41:09,440 --> 00:41:12,719
[සමච්චල්]
ආහ්...

760
00:41:12,720 --> 00:41:14,879
[ගොරවන]

761
00:41:14,880 --> 00:41:22,559
?

762
00:41:22,560 --> 00:41:23,919
ඒ මොන මගුලක්ද?

763
00:41:23,920 --> 00:41:26,999
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

764
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
ඒක ලේ.

765
00:41:28,360 --> 00:41:31,319
පුරාණ වැම්පයර් ලේ?
ම්...

766
00:41:31,320 --> 00:41:36,359
ඝාතීය ලෙස වඩා වටිනා
වඩා... ඕනෑම දෙයක්?

767
00:41:36,360 --> 00:41:37,959
ඔයා මට උගුලක් දැම්මා.

768
00:41:37,960 --> 00:41:40,559
ඒකයි ඔයා නැමෙන්න හේතුව
ඉතින් ඉක්මනට පහලට.

769
00:41:40,560 --> 00:41:42,839
"ලිඩියා බේන්බ්‍රිජ්."

770
00:41:42,840 --> 00:41:45,279
මගේ දෙවියනේ,
ඔහු ලිඩියා බේන්බ්‍රිජ් දන්නවා!

771
00:41:45,280 --> 00:41:49,119
ඒකට මම දැන් මොනවා කරන්නද
Lydia Bainbridge නඩුවේ?

772
00:41:49,120 --> 00:41:52,479
ඔබ උගුල දැම්මා
ඔබ වෙනුවෙන්.

773
00:41:52,480 --> 00:41:54,239
ඔයා යන්න හිටියේ
මාව ඔවුන්ට භාර දෙන්න.

774
00:41:54,240 --> 00:41:56,919
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

775
00:41:56,920 --> 00:42:00,839
මම වැඩ කරන එක විතරයි
මම නේද?

776
00:42:00,840 --> 00:42:03,599
එය ඔබේ මන්ත්‍රය කරගන්න.

777
00:42:03,600 --> 00:42:05,999
හියර් යු ආර්.
ඔබේ කරදර සඳහා.

778
00:42:06,000 --> 00:42:09,279
අම්මෝ විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න.

779
00:42:09,280 --> 00:42:12,079
ඔබ දන්නා පරිදි පිටතට යන්න
ඔවුන් නොකරන දෙයක්.

780
00:42:12,080 --> 00:42:15,759
?

781
00:42:15,760 --> 00:42:18,599
සෑම දිශාවකටම අනතුර.

782
00:42:18,600 --> 00:42:21,239
[ගොරවන, උගුර පිරිසිදු කරයි]

783
00:42:21,240 --> 00:42:23,039
?

784
00:42:23,040 --> 00:42:25,479
ඔබම ලබා ගත යුතුය
රෝහලකට.

785
00:42:25,480 --> 00:42:27,159
[සමච්චල්]

786
00:42:27,160 --> 00:42:30,199
මේ මුළු රෝහලයි
මට අවශ්‍යයි.

787
00:42:30,200 --> 00:42:41,840
?

788
00:42:53,920 --> 00:42:56,039
?

789
00:42:56,040 --> 00:42:58,519
මිනිහා: [කොඳුරමින්]
ඔබ ජීවමානයි.

790
00:42:58,520 --> 00:43:23,159
?

791
00:43:23,160 --> 00:43:25,319
මොකක්ද අවුල.

792
00:43:25,320 --> 00:43:29,159
?

793
00:43:29,160 --> 00:43:31,679
ඔවුන්ට එය තිබුණේ නැහැ.

794
00:43:31,680 --> 00:43:33,639
මම දිවුරනවා.

795
00:43:33,640 --> 00:43:36,079
?

796
00:43:36,080 --> 00:43:38,639
එය යම් ගනුදෙනුවක් පමණි
රුධිරය සඳහා.

797
00:43:38,640 --> 00:44:21,039
?

798
00:44:21,040 --> 00:44:23,079
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

799
00:44:23,080 --> 00:44:40,119
?

800
00:44:40,120 --> 00:44:43,559
මරන්න... මාව.

801
00:44:43,560 --> 00:44:45,759
[වීස්]

802
00:44:45,760 --> 00:44:51,799
?

803
00:44:51,800 --> 00:44:54,159
ඔවුන් ඔහුට ලේ ගලනවා.

804
00:44:54,160 --> 00:44:56,519
[මිනිසා හුස්ම හිරවීම]

805
00:44:56,520 --> 00:44:59,599
ඔහුව යන්තම් ජීවත් කරවීය
එබැවින් ඔවුන්ට ඔහුගේ ලේ නෙළාගත හැකි විය.

806
00:44:59,600 --> 00:45:02,239
?

807
00:45:02,240 --> 00:45:05,359
අවුරුදු 600,700 පැරණි.

808
00:45:05,360 --> 00:45:08,519
?

809
00:45:08,520 --> 00:45:10,599
මුද්‍රණාලයට පෙර උපත,

810
00:45:10,600 --> 00:45:14,639
සොයා ගැනීමට පෙර
නව ලෝකයේ.

811
00:45:14,640 --> 00:45:16,839
තලමස්කා ඔරලෝසුද?
ඔවුන් හැම විටම එහි සිටිනවාද?

812
00:45:16,840 --> 00:45:18,919
ඔවුන් දේවල් සමබරව තබා ගන්නවාද?
ගොන් කතා.

813
00:45:18,920 --> 00:45:23,359
මෙය, මෙය විරුද්ධයි
අපි විශ්වාස කරන සෑම දෙයක්ම.

814
00:45:23,360 --> 00:45:25,439
ඒවා මොනතරම් හොඳද

815
00:45:25,440 --> 00:45:29,639
ඔවුන්ට මෙය සිදුවීමට ඉඩ දිය හැකි නම්
ඔවුන්ගේ නාසයට යටින්?

816
00:45:29,640 --> 00:45:32,559
[හුස්ම ගැනීම]

817
00:45:32,560 --> 00:45:34,639
තලමස්කා ආරම්භ වූ විට,

818
00:45:34,640 --> 00:45:39,959
ඔහු වැනි වැම්පයර්වරු
ඔවුන්ට මේසයේ ආසනයක් තිබුණි.

819
00:45:39,960 --> 00:45:43,159
ඔවුන් එහි සිටියා
ආරම්භයේදී.

820
00:45:43,160 --> 00:45:45,359
ඒ වගේම අපි වැඩිපුර ඉන්නකොට...

821
00:45:45,360 --> 00:45:48,239
?

822
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
...ඔවුන් ආයෙත් එයි.
ඔබ නරඹන්න.

823
00:45:51,200 --> 00:46:19,639
?

824
00:46:19,640 --> 00:46:22,199
- [සයිරන් හඬයි]
- රිජ්: මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,

825
00:46:22,200 --> 00:46:24,599
නමුත් මෙය වැදගත් වේ.

826
00:46:24,600 --> 00:46:28,359
මේක තමයි සොලෙඩෑඩ් අතහැරියේ
ඇය මියගිය රාත්‍රිය.

827
00:46:28,360 --> 00:46:32,719
?

828
00:46:32,720 --> 00:46:34,759
ලොරන්: කවුද.

829
00:46:34,760 --> 00:46:36,719
එය කුමක් ද?

830
00:46:36,720 --> 00:46:39,319
සංකේතනය.

831
00:46:39,320 --> 00:46:41,999
ඊළඟ මට්ටමේ ජරාව.

832
00:46:42,000 --> 00:46:45,279
මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබම පටලවාගෙනද?

833
00:46:45,280 --> 00:46:47,840
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

834
00:46:49,800 --> 00:46:51,239
අහ්, හෙලන්?

835
00:46:51,240 --> 00:46:53,479
මට ඔයාව ඕන
මට කෙනෙක් හොයාගන්න.

836
00:46:53,480 --> 00:46:55,439
ඔව්, 'ඇත්තෙන්ම.
ඕනෑම දෙයක්.

837
00:46:55,440 --> 00:46:57,439
ඒත්, ජේ?

838
00:46:57,440 --> 00:47:00,760
මට ඔයා මේක තියාගන්න ඕන
අපි අතර, හරිද?

839
00:47:04,720 --> 00:47:07,280
[පරීක්ෂකයින් ගොරවනවා,
ලේ මිරිකීම]

840
00:47:09,320 --> 00:47:13,599
වාසනාවකට අපි එතනට ආවා
දේවල් ඇත්තටම දකුණට යාමට පෙර.

841
00:47:13,600 --> 00:47:17,199
ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
මට ඕනෑම තැනකට යන්න දෙන්න.

842
00:47:17,200 --> 00:47:21,199
කවුරුහරි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්,
ඔබ දන්නවා.

843
00:47:21,200 --> 00:47:23,159
ඉන්න, කවුද-

844
00:47:23,160 --> 00:47:25,159
ඔයා මට කියන්න.

845
00:47:25,160 --> 00:47:26,759
බෙල්බෝයි මොකද කිව්වේ?

846
00:47:26,760 --> 00:47:29,999
උසස් ස්මිත්:
කෙල්ල, සර්. ඉතා ලස්සනයි.

847
00:47:30,000 --> 00:47:31,959
ආහ්, ලස්සන, ලස්සන කෙල්ලෙක්.

848
00:47:31,960 --> 00:47:33,679
ඔයා ඇත්තටම වටේ යනවා,
ඔයා නේද?

849
00:47:33,680 --> 00:47:36,919
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

850
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
කලබල වෙන්න එපා මගේ යාලුවනේ.

851
00:47:38,760 --> 00:47:41,439
අපි දෙන්නා අතරේ,

852
00:47:41,440 --> 00:47:44,080
මට විශ්වාසයි
අපට එය තේරුම් ගත හැකිය.

853
00:47:45,920 --> 00:47:48,399
[පරීක්ෂකයින් කෙඳිරිගාති]

854
00:47:48,400 --> 00:48:27,440
?

855
00:48:29,231 --> 00:48:32,959
ගයි: ඔයා හොයනවා
යමක්, ඔබ නොවේ.

856
00:48:32,960 --> 00:48:34,079
තව දෙයක්
පොතට වඩා.

857
00:48:34,080 --> 00:48:35,920
ඉතා පෞද්ගලික දෙයක්.

858
00:48:36,680 --> 00:48:38,039
ඔයා කව්ද?

859
00:48:38,040 --> 00:48:40,199
මම තමයි කෙල්ල
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

860
00:48:40,200 --> 00:48:42,119
ගයි: ඔලිව්, අපිට තියෙනවා
ඇය සමඟ බරපතල ගැටළුවක්.

861
00:48:42,120 --> 00:48:44,079
එක්ක අපේ මිනිහා
කහ පුහුණුකරුවන්.

862
00:48:44,080 --> 00:48:45,519
අහ්!

863
00:48:45,520 --> 00:48:47,390
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මගේ ලෝකයට එන්නද?

864
00:48:47,640 --> 00:48:49,119
[හිසස්]

865
00:48:49,120 --> 00:48:51,359
?

866
00:48:51,360 --> 00:48:53,199
ලොකු ඒවා තියෙනවා
බලවේග ඒ සෙල්ලම් කරනවා

867
00:48:53,200 --> 00:48:55,319
ඔබට නොහැකි විය
තේරුම් ගන්න, ගයි.

868
00:48:55,320 --> 00:48:58,520
?

869
00:48:59,091 --> 00:49:03,879
ඔලිව්: එක්කෝ ඔබේ නව බඳවා ගැනීම්
මැරතන් ලැප් නැටුමක් ලබා ගැනීම

870
00:49:03,880 --> 00:49:05,879
කූපිඩ්ස් හි, නැතහොත් ඔහු අඳුරු වී ඇත.
ඔහුට බිංදුවක් මග හැරී ගියේය.

871
00:49:05,880 --> 00:49:07,599
ඔබට විශ්වාසද
ඔහු තවමත් මට්ටමේද?

872
00:49:07,600 --> 00:49:09,119
මට විශ්වාසයි.

873
00:49:09,120 --> 00:49:10,919
දිගටම ඉන්න. ඔහු පෙන්වයි.

874
00:49:10,920 --> 00:49:17,879
?

875
00:49:17,880 --> 00:49:21,879
අපි 4 වන කථාංගය ආරම්භ කරන විට සහ
අපි හෙලන්ව දකින්නේ සුසාන භූමියේදී,

876
00:49:21,880 --> 00:49:24,079
ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති,
හෙලන් මෙතන මොනවද කරන්නේ?

877
00:49:24,080 --> 00:49:28,159
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
අපගේ මෙහෙවර සහ අපගේ ඉලක්කය සමඟ?

878
00:49:28,160 --> 00:49:31,479
එය තවත් පියවරකි
ගමනේදී

879
00:49:31,480 --> 00:49:36,519
හෙලන් ඉන්නවා කියලා
ඇගේ අතීතයට දොරටු විවර කිරීමට.

880
00:49:36,520 --> 00:49:39,839
ඇය තැනක
ඇයට ඉදිරියට යා නොහැකි තැන.

881
00:49:39,840 --> 00:49:42,039
හෙලන් හානියට පත් පුද්ගලයෙකි.

882
00:49:42,040 --> 00:49:43,479
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා,

883
00:49:43,480 --> 00:49:45,759
නමුත් මම ඔබව දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

884
00:49:45,760 --> 00:49:48,479
ඔයාට ස්තූතියි.

885
00:49:48,480 --> 00:49:51,639
ජැස්පර්: මචන්, ඒක නෙවෙයි,
වගේ, විෂ

886
00:49:51,640 --> 00:49:54,359
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

887
00:49:54,360 --> 00:49:56,799
ඩෙන්ටන්: ගයි හමුවීමට යන විට
පළමු වරට ජැස්පර්,

888
00:49:56,800 --> 00:49:59,199
ඔහු එක්තරා ආකාරයක ජරාවක්
පැදුරක් නොමැතිව.

889
00:49:59,200 --> 00:50:02,479
ෆිච්නර්: මම ඔහුට උදේ ආහාරය දෙනවා,
ඔහුව ටිකක් සන්සුන් කරන්න

890
00:50:02,480 --> 00:50:04,399
මම ඔහුට කුඩා සංචාරයක් දෙමි
ස්ථානයේ.

891
00:50:04,400 --> 00:50:05,999
අපි කොහෙද යන්නේ?

892
00:50:06,000 --> 00:50:07,639
මගේ මරන කාමරයට.

893
00:50:07,640 --> 00:50:09,279
ඝාතන කාමරය,
ඔහු එය ඇමතීමට කැමති පරිදි.

894
00:50:09,280 --> 00:50:11,519
[සිනාසෙයි]
මම ඔයත් එක්ක කෙලවෙනවා මචන්.

895
00:50:11,520 --> 00:50:13,119
ඊට පස්සේ එයා මාව ගන්නවා
සෝපානයකට,

896
00:50:13,120 --> 00:50:15,079
පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගනී
තමන් ගැන ටිකක්,

897
00:50:15,080 --> 00:50:16,679
නමුත් මම එහි සිටගෙන සිටිමි
ජැස්පර් සමඟ

898
00:50:16,680 --> 00:50:19,639
2x2 ලේ වැගිරීමකින්
එකට සෝපානය.

899
00:50:19,640 --> 00:50:22,959
මට ඇති සමීපත්වය සහ ඒ
වැම්පයර් ඇත්තටම සමීපයි.

900
00:50:22,960 --> 00:50:24,679
ෆිච්නර්:
ඒක ඇත්තටම අමුතු දෙයක්.

901
00:50:24,680 --> 00:50:26,679
[සෝපාන සීනු නාද]

902
00:50:26,680 --> 00:50:28,799
නමුත් වරක් ඔහු මාව රැගෙන යයි
ඔහුගේ පහළම මාලය දක්වා

903
00:50:28,800 --> 00:50:32,839
එහිදී ඔහු Revenants බවට පත් කරයි
සහ මිනිසුන් අල්ලා තබා ගනී,

904
00:50:32,840 --> 00:50:34,279
ඒක හරි බයයි.

905
00:50:34,280 --> 00:50:37,119
අපි මොනවද කරන්නේ
මෙතන පහලද?

906
00:50:37,120 --> 00:50:38,599
යථාර්ථය ආරම්භ වේ

907
00:50:38,600 --> 00:50:40,439
මොකක්ද මේ වැම්පයර් එකෙන්
කිරීමට සමත් වේ.

908
00:50:40,440 --> 00:50:41,439
[ක්ලිකර් ක්ලික් කිරීම්]

909
00:50:41,440 --> 00:50:42,799
[ගොරවන]
ආහ්!

910
00:50:42,800 --> 00:50:43,839
[ක්ලිකර් ක්ලික් කිරීම්]

911
00:50:43,840 --> 00:50:45,999
[ගොරවන]
[ගැස්ම]

912
00:50:46,000 --> 00:50:48,719
බ්රවුන්: හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යයි
පුදුම මේකප් දෙපාර්තමේන්තුව.

913
00:50:48,720 --> 00:50:50,999
හොවාර්ඩ් බර්ගර්
මේකප් එකේ මේකප් කරනවා,

914
00:50:51,000 --> 00:50:52,799
පරම ප්‍රතිභාවක් පමණි.

915
00:50:52,800 --> 00:50:55,479
සහ ඈෂ්, මගේ පුදුම මේකප්
සෑම දිනකම පැළඳ සිටින කලාකරුවා,

916
00:50:55,480 --> 00:50:57,319
පැය දෙකක් පමණ ගත වේ.

917
00:50:57,320 --> 00:50:59,879
එයට ඇතුළත් වේ
මෙන්න මේ ලස්සන කාච,

918
00:50:59,880 --> 00:51:02,719
අහ්, මෙන්න මේ කෘත්‍රිම උපකරණ,
නිතරම මේකප් ගොඩක්,

919
00:51:02,720 --> 00:51:05,039
මේ ලස්සන පුංචි අත්
ඔබට දැකිය හැක.

920
00:51:05,040 --> 00:51:08,759
මට සමහරවිට පහසු කාලයක් තිබුණා
මිනිස් පරීක්ෂකයන් වීම,

921
00:51:08,760 --> 00:51:11,519
නමුත් Revenant Checkers යනු-
ඔහු - ඔහු ගොඩක් විනෝදජනකයි.

922
00:51:11,520 --> 00:51:13,359
[ගොරවන]

923
00:51:13,360 --> 00:51:15,639
ගයි: ඉන්න, ඉතින් ඔයා
පොත ගන්න එතනට යනවද?

924
00:51:15,640 --> 00:51:18,639
නැහැ, ගයි. ඔබ.

925
00:51:18,640 --> 00:51:21,359
එක උත්තරයක් තියෙනවා.
"නෑ ඔයා යනවා.

926
00:51:21,360 --> 00:51:24,519
ඒක හරි යයි,
ඒත් ඔයා යන්න හදන්නේ."

927
00:51:24,520 --> 00:51:30,039
?

928
00:51:30,040 --> 00:51:31,799
[සුසුම්]

929
00:51:31,800 --> 00:51:34,199
මිනිහා ඇවිදිනවා
Westcroft හෝටලයට.

930
00:51:34,200 --> 00:51:37,079
ඔහුගේ අවසාන ඉලක්කය බව ඔහු දනී
තොරතුරු සොයා ගැනීමයි

931
00:51:37,080 --> 00:51:38,639
හත්-පහ-දෙක මත,

932
00:51:38,640 --> 00:51:41,359
නමුත් ඔහුත් ඇතුලට යනවා
වැම්පයර්වරුන්ගේ ගුහාවක්.

933
00:51:41,360 --> 00:51:44,199
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

934
00:51:44,200 --> 00:51:45,399
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

935
00:51:45,400 --> 00:51:47,279
අපි යනවා. දැන්.

936
00:51:47,280 --> 00:51:50,559
ඩොරිස් ඇත්තටම යමක් දකිනවා
කේව්ස් ඉන් ගයි,

937
00:51:50,560 --> 00:51:53,239
ඇය ගයි ලබා ගන්නවා දකිනවා
තමන්ම තත්වයක

938
00:51:53,240 --> 00:51:56,719
ඔහුට හැසිරවිය හැකි යැයි ඔහු සිතන බව,
ඔහුට නොහැකි බව ඇය දනී.

939
00:51:56,720 --> 00:52:00,679
එලියේ වෑන් එකක් තියෙනවා.
ඒකේ මිනිහෙක් නවත්තලා ඉන්නවා.

940
00:52:00,680 --> 00:52:01,879
ඔබට නෝට්ටුව ඔහුට ලබා දිය හැකිද?

941
00:52:01,880 --> 00:52:04,639
රග්ලන්: "ගයි ඇනටෝලි."

942
00:52:04,640 --> 00:52:06,159
මොන මගුලක්ද මචන්?

943
00:52:06,160 --> 00:52:08,039
සන්සුන් වෙන්න.

944
00:52:08,040 --> 00:52:09,879
මම දන්නවා ඔයා තලමස්කා කියලා.

945
00:52:09,880 --> 00:52:12,599
ලෆර්ටි: ඔහු නොදැන,
තව Talamasca නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා

946
00:52:12,600 --> 00:52:15,119
Westcroft හි සිටින,
ඒ Raglan James.

947
00:52:15,120 --> 00:52:16,759
රග්ලන් ජේම්ස් යනු චරිතයකි

948
00:52:16,760 --> 00:52:19,439
තුළ කැපී පෙනෙන ලෙස ක්‍රීඩා කරන
වෙනත් බොහෝ ඈන් රයිස් වැඩ,

949
00:52:19,440 --> 00:52:21,599
සහ එය පෙනී සිට ඇත
"වැම්පයර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව" මත

950
00:52:21,600 --> 00:52:23,119
එයා හරිම විනෝදකාමී චරිතයක්.

951
00:52:23,120 --> 00:52:26,119
ජස්ටින් කර්ක් යනු සිහිනයක් පමණි
සමඟ වැඩ කිරීමට.

952
00:52:26,120 --> 00:52:29,399
මට තව දෙයක් තියෙනවා
පිරිනැමීමට. ඔහු.

953
00:52:29,400 --> 00:52:32,519
ලෆර්ටි: ඔවුන් නොදන්නා දේ
ඒ වෑන් එකක පහල තට්ටුවේ

954
00:52:32,520 --> 00:52:34,239
චෙකර්ස් වේ,
සහ චෙක්සර්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

955
00:52:34,240 --> 00:52:35,999
මේ මාරාන්තික ඝාතන යන්ත්‍රයද?

956
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
මුදා හැරීමට නියමිත බව
ලෝකය මත.

957
00:52:38,000 --> 00:52:40,279
බ්‍රවුන්: ඔව්, ඒක මගේ පළවෙනි එක
මිනීවළෙන් පිටතට යාමට අවස්ථාව,

958
00:52:40,280 --> 00:52:44,439
සහ මට මූලික වශයෙන් කියනු ලැබේ
Jasper විසින් ගිහින් ගයිව ආරක්ෂා කරන්න.

959
00:52:44,440 --> 00:52:46,959
ඉතින් සීන් එක තමයි
මට පිටුපසින් මේ හෝටලයේ.

960
00:52:46,960 --> 00:52:50,079
ඉතින් මම මේ හෝටලයට නැග්ගා
පිටත සිට,

961
00:52:50,080 --> 00:52:55,279
මෙම කවුළුව ඉරා දමා යන්න
සහ වැම්පයර්වරුන් කිහිප දෙනෙකුගේ හිස කපා දමන්න.

962
00:52:55,280 --> 00:52:57,199
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර අනුපිළිවෙලකි

963
00:52:57,200 --> 00:53:00,399
නිසා අදින්න
ඕනෑම දෙයකට වඩා අක්ෂි රේඛා.

964
00:53:00,400 --> 00:53:03,639
අපට අවශ්‍ය වූයේ ගයිට දැකීමට හැකි වීමයි
වෙනත් කාමරයක යමක්

965
00:53:03,640 --> 00:53:05,679
වෙන කාටවත් පුද්ගලික නැති බව.

966
00:53:05,680 --> 00:53:07,039
මම වෙඩි තැබීමට ආදරය කළා
එම අනුපිළිවෙල.

967
00:53:07,040 --> 00:53:09,439
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

968
00:53:09,440 --> 00:53:11,039
හැන්කොක්: සහ ඊවා සෝර්හෝග්,

969
00:53:11,040 --> 00:53:13,439
අපේ අති දක්ෂ අධ්‍යක්ෂක
දෙවන කොටසේ,

970
00:53:13,440 --> 00:53:15,359
කොල්ලා, වැඩේ දාන්න

971
00:53:15,360 --> 00:53:17,759
එය අතිවිශිෂ්ට බව සහතික කර ගැනීමට
සහ විශිෂ්ට,

972
00:53:17,760 --> 00:53:19,359
සහ නළු නිළියන් සියල්ලෝම සිටියහ.

973
00:53:19,360 --> 00:53:22,839
සහ ඔබ විසි කරන විට
රග්ලන් ජේම්ස් ලෙස ජස්ටින් කර්ක්,

974
00:53:22,840 --> 00:53:26,279
එය හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, පාත්තයින්
සෑම දෙයක්ම හොඳ ආකාරයකින්.

975
00:53:26,280 --> 00:53:27,999
[රග්ලාන් සුසුම්ලමින්]

976
00:53:28,000 --> 00:53:31,959
"මම වැඩ කරන්නේ එකකට විතරයි
මමද," හාහ්?

977
00:53:31,960 --> 00:53:33,759
එය ඔබේ මන්ත්‍රය කරගන්න.

978
00:53:33,760 --> 00:53:35,519
කිර්ක්:
පෙනෙන අවස්ථා තිබේ

979
00:53:35,520 --> 00:53:37,839
හරියට මම වගේ
ඔහුව ද්විත්ව හරස් කිරීම.

980
00:53:37,840 --> 00:53:39,639
නමුත් පසුව අවස්ථා තිබේ
එය දිස්වන තැන

981
00:53:39,640 --> 00:53:42,359
සමහර විට එය බව
එක්තරා ආකාරයක උපදේශක අවස්ථාවක්,

982
00:53:42,360 --> 00:53:45,839
මොකද අපි දෙන්නා පණ පිටින් එලියට එනවා.

983
00:53:45,840 --> 00:53:48,719
සහ මම පමණයි
වෙඩි තියනවා කියලා.

984
00:53:48,720 --> 00:53:51,199
[ගැස්ම]
[ගොරවන]

985
00:53:51,200 --> 00:53:54,959
?

986
00:53:54,960 --> 00:53:57,759
ෆිච්නර්: මම හිතන්නේ එකක්
වඩා බලවත් දර්ශන වලින්

987
00:53:57,760 --> 00:54:01,559
ජැස්පර් අත්විඳින බව
සම්පූර්ණ පළමු කන්නයේ දී

988
00:54:01,560 --> 00:54:04,239
ඔහු සොයා ගන්නා දෙයයි
ඒ දොර පිටුපස.

989
00:54:04,240 --> 00:54:07,199
[දුර්වල ලෙස] මාව මරන්න.

990
00:54:07,200 --> 00:54:10,079
මේ සියල්ල හේතුවයි
ඔහු එහි පළමු ස්ථානයේ සිටී

991
00:54:10,080 --> 00:54:11,999
සහ ඔහු භාරගත්තේ ඇයි
මව් නිවස,

992
00:54:12,000 --> 00:54:14,359
මේ වගේ දේවල් නිසා තමයි.

993
00:54:14,360 --> 00:54:16,679
එය කම්පන සහගත මොහොතකි
ජැස්පර් සඳහා,

994
00:54:16,680 --> 00:54:19,079
සහ, අහ්, එය ඔහුට කණගාටුයි.

995
00:54:19,080 --> 00:54:21,559
තවද ඔහු එය අවසන් කරනු ඇත
එතකොටම එතන.

996
00:54:21,560 --> 00:54:22,999
ඔහු එසේ කරයි.

997
00:54:23,000 --> 00:54:27,759
?

998
00:54:27,760 --> 00:54:30,279
ඩෙන්ටන්: ඒක ගොඩක් ලේසියි
ඊට පස්සේ ඕන දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න

999
00:54:30,280 --> 00:54:31,799
ඇත්ත වශයෙන්ම
එයට සාක්ෂි දරයි,

1000
00:54:31,800 --> 00:54:34,319
එය මුද්‍රණය කර ඇති නිසා
මගේ හිස තුළ,

1001
00:54:34,320 --> 00:54:37,439
මෙම වැම්පයර් ඔහුගේ හිස ඇත
අනුකම්පාවකින් ඉරා දැමීය.

1002
00:54:37,440 --> 00:54:39,719
එය පිළිකුල් සහගත ලෙස දීප්තිමත් ය.

1003
00:54:39,720 --> 00:54:42,479
Lafferty: Leaving Episode 4,
මිනිහා වෑන් එකක.

1004
00:54:42,480 --> 00:54:45,479
Revenant වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ එක් පැත්තක

1005
00:54:45,480 --> 00:54:48,119
සහ ඉතා බුද්ධිමත්
සහ විලී වැම්පයර්

1006
00:54:48,120 --> 00:54:49,639
ඔහුගේ අනෙක් පැත්තෙන්.

1007
00:54:49,640 --> 00:54:53,199
සහ බූට් එකේ සැඟවී සිටීම
වෑන් රථයේ ඩොරිස් ය.

1008
00:54:53,200 --> 00:54:54,679
අපට හරියටම විශ්වාස නැත
ඇය කරන්නේ කුමක්ද,

1009
00:54:54,680 --> 00:54:56,599
නමුත් මේවා බව අපි දනිමු
චරිත දෙකක්

1010
00:54:56,600 --> 00:54:59,199
හදිසියේම වචනාර්ථයෙන් වේ
මෘගයාගේ බඩේ.

1011
00:54:59,200 --> 00:55:01,039
කවුරුහරි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්,
ඔබ දන්නවා.

1012
00:55:01,040 --> 00:55:03,439
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ ඉතින්...

1013
00:55:03,440 --> 00:55:06,239
අපි දෙන්නා අතරේ,

1014
00:55:06,240 --> 00:55:08,399
අපට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

1015
00:55:08,400 --> 00:55:15,760
?

1016
00:55:17,480 --> 00:55:46,440
?

1017
00:55:46,490 --> 00:55:51,040
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0